"ser agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكون الآن
• بذلك الآن
• فعلها الآن

A minha mulher e eu decidimos que afinal queríamos ter filhos, e que se os quiséssemos ter teria de ser agora.
أنا وزوجتي قررنا أننا فوتنا فرصة وجود الأطفال، بعد كل شيء وأنه إذا كنا نريد أن يكون لدينا أطفال فيتوجب أن يكون الآن

Não tem de ser agora. Um dia destes.
ليس شرطاً ان يكون الآن , اقصد اي وقت آخر

Não, tem de ser agora porque vou dormir.
لا، يجب أن يكون الآن لأنني أريد النوم الآن

Ele vai passar um mês nas Caimãs. Tem de ser agora.
انه ذاهب الى كايمنس لمدّة شهر علينا القيام بذلك الآن

Marnie, se queres cantar, se queres mesmo cantar, tens de cantar e tem de ser agora.
إن أردتِ الغناء فعلاً حينها عليك الغناء و عليك فعلها الآن

Se a humanidade tinha esperança de vencer esta praga, teria de ser agora, ou nunca.
إذا كان للبشرية أمل في دحر هذا الوباء فيتحتم أن يكون الآن أو أبداً.

Precisamos de a apanhar a dormir e tem que ser agora.
نحن بحاجة لالتقاط لها نائما، ويجب أن يكون الآن.

Semana que vem, não! Tem que ser agora.
لا، لا، لا، لا،ليس الأسبوع المقبل، يجب أن يكون الآن

Na verdade, tem de ser agora.
في الحقيقة سيدي لابد وان يكون الآن

Se vamos embora, tem de ser agora.
إن كان علينا الذهاب، فيجب أن يكون الآن.

Mas se não queres ser apanhada, tem de ser agora!
لكن إذا لا تتمنين أن يتم تأسيركِ، فسوف يكون الآن!

Tenho de ser eu. Tem de ser agora.
لذا لابد أن أكون أنا ولابد أن يكون الآن

Tem de ser agora.
من الأفضل أن يكون الآن

Tem, de ser agora.
هو يجب أن يكون الآن.

- Tem de ser agora.
يجب أن يكون الآن

Não. Tem de ser agora.
لا ، يجب أن يكون الآن

Ou pode ser agora.
أو يمكن أن يكون الآن

Mesmo que lhe diga, não precisa de ser agora.
لو كنت ستعمل أقول لها، أنا لم يكن لديك للقيام بذلك الآن.

A nave está em trânsito. Tem de ser agora.
.قارب النجاة يعبر .نحن يجب أن نقوم بذلك الآن

Se vamos morrer, pode ser agora, para não ter de ficar a ouvi-los?
إن كنا سنموت , هل بإمكاننا فعلها الآن حتى لا أظطّر الى سماعكما انتما الإثنان ؟

Se vamos fazer alguma coisa, tem que ser agora. Sim, você. Venha cá.
إن كنا ننوي التحرك فعلينا فعلها الآن أجل، أنت.