"ser honestos um com o outro" - Translation from Portuguese to Arabic

• نكون صادقين مع بعضنا
• نكون صريحين مع بعضنا

Pensei que podíamos ser honestos um com o outro.
كنت أتمنى أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

De qualquer maneira, vamos ser honestos um com o outro de forma a podermos acabar bem este fim-de-semana.
على أية حال، دعنا نعطي أنفسنا رخصة لكي نكون صادقين مع بعضنا البعض إذا يمكننا أخذ بعض الإغلاق هذه عطلة نهاية الأسبوع

Mas para que isto dê certo, devemos ser honestos um com o outro.
لكن إن توجب لهذا أن يعمل يجب أن نكون صادقين مع بعضنا

Vamos tentar ser honestos um com o outro.
على الاقل لنحاول ان نكون صريحين مع بعضنا

Pronto, já que estamos a ser honestos um com o outro, sim, eu tinha vergonha de ti naquele retrato.
طالما قررنا أن نكون صريحين مع بعضنا نعم .. لقد كنت خجلاً بك في تلك الصورة

Essa promessa foi baseada na premissa de que estávamos ambos a ser honestos um com o outro.
كان الوعد مستنداً على أن نكون صادقين مع بعضنا

Mas, penso que se estamos a ser honestos um com o outro, esta confusão já existia há muito tempo.
ولكنني أعتقد بأننا لو أردنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض هذه الفوضى كانت آخذة في التكون منذ وقت طويل

Robert, quero que sintamos sempre poder ser honestos um com o outro.
"روبرت" أريد لنا دائماً أن نشعر بأننا يمكن أن نكون صادقين مع بعضنا -بالطبع

Temos de ser honestos um com o outro.
يجب أن نحاول أن نكون صادقين مع بعضنا.

Se a nossa relação vai ser à distância, Mary, acho que devemos ser honestos um com o outro.
إذا هذه العلاقة تريدها أن تطول، يا (ماري)، أظن علينا أن نكون صادقين مع بعضنا الآخر.

Devemos ser honestos um com o outro.
علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

Devíamos ser honestos um com o outro!
المفترض ان نكون صادقين مع بعضنا البعض!

Hey, quando é que deixámos de ser honestos um com o outro?
مهلًا، متى بدأنا ألا نكون صريحين مع بعضنا البعض؟

Pode ser algo horrível para te dizer, mas estamos a ser honestos um com o outro, certo?
، ورُبما يُعد ذلك أمر مُروع أن أخبرك إياه لكننا نُحاول أن نكون صريحين مع بعضنا البعض الآن ، أليس كذلك ؟

Porque dissemos que íamos ser honestos um com o outro.
لأننا تعاهدنا بأن نكون صريحين مع بعضنا

Ou deveríamos ser honestos um com o outro?
أو نكون صريحين مع بعضنا فحسب؟