"seriamente" - Translation from Portuguese to Arabic

• جدياً
• خطيرة
• محمل
• بجدّية
• بجديّة
• جاداً
• جادة
• بجدية
• بشدة
• جديا
• بشكل جاد
• جديًا

seriamente quer apanhar a um dos oficiais, por eliminar a um caipira asqueroso como Ross?
هل ستُلاحقُ جدياً ضابطاً ما لأنهُ قتَلَ خِنزيراً مثلَ روس؟

Nenhum homem compra uma casa de seis divisões no Upper West Side, a menos que esteja a pensar seriamente em casar.
ليس هناك رجل من الممكن أن ..يبتاع شقة فى الحى الشرقي بهذا الشكل إلا إذا كان يفكر جدياً في الزواج

Isto está a começar a atrapalhar seriamente o nosso trabalho.
هذه بداية تقديم تنازلات خطيرة... لقدرتنا على معالجة المرضى.

Na América, 300 de nós ficam seriamente feridos em acidentes de viação, a toda a hora .
في أمريكا ِ300 شخص منا مصابون إصابة خطيرة بحادث سيارة كلّ ساعة

radioterapia sem considerar seriamente os problemas da nutrição é um mau serviço que fazemos a todas estas pessoas.
المقاربات اﻹشعاعيّة، و بدون أخذ التغذية عل محمل الجد، لقد أسدينا خدمة مريعة لكل هؤلاء الناس.

Preciso que tu seriamente penses nisto. Penses sobre nós.
أريدك أن تفكّري بجدّية في هذا الأمر، فكّري فينا

A polícia e o promotor público estão a tratar deste caso muito seriamente.
الشرطة ومكتب مدعي عام المنطقة يعالجون هذا بجديّة كبيرة.

É que eu estava a pensar seriamente tomar medidas.
لأنني كنتُ أفكر جاداً في إتخاذ . بعض الخطوات

Se não nos apoiar, vamos pensar seriamente sair desta cidade.
أذا لم تساندنا.. سنفكر جدياً بترك المدينة..

E agora estou sentado aqui... seriamente pensando em forjar uma procuração de nomeação.
وأنا جالس هنا الآن أفكر جدياً فى تزوير توكيل رسمى

Sim, bem, tens de pensar seriamente em devolver essa licença.
اذاً عليك التفكير جدياً في إعادة هذه الرخصة

De facto, estou a pensar seriamente que devíamos ter outro filho.
في الواقع إني أفكر جدياً أنه يجدر بنا إنجاب طفلٍ آخر

Geralmente tenho cuidado, nunca ficando seriamente ferida.
أَنا حذرة دائما،لذا لم يسَبَقَ أَنْ أصبت إصابة خطيرة

Nos últimos meses, ele tem recolhido informações privilegiadas... que podem prejudicar seriamente os governos japonês e americano.
كل أو أقل في الشهرين الماضيين جمع معلومات التي يمكن إعتبارها خطيرة في تفكير الحكومتين اليابانية والأمريكية.

As queimaduras provocadas pelo gelo podem prejudicar seriamente os seus ouvidos.
قضمة الصقيع يمكن أن تسبب أضراراً خطيرة إلى أذنيك

Se fores mesmo o Unificador, o que começo a duvidar seriamente.
إذا كنت حقاً اليونيتر, متى بدأت أتخذ.الشيئ على محمل الجد

Se não conduzires seriamente, vais perder por uma grande distância.
،إذا لم تخوض السباق بجدّية ستُهزم بفارق ضخم

Estamos a ponderar seriamente essa possibilidade, sim.
ننظر بجديّة إلي تلك الإحتماليّة, نعم

Não está seriamente a sugerir que escutemos um rapaz.
أنت لست جاداً بهذا وتقترح ان نستمع إلى طفل

Digo-lhe seriamente que a TWA está a tornar-se internacional
سيناتور رالف اوين بروستر مين تى دبليو ايه جادة فى الوصول للعالمية

Chamem-me vidente, mas duvido seriamente que estejam dispostas a isso.
و انعتوني بالمتمردة، لكنني بجدية لا أعتقدكُنَّ راغبات بهذا

Temos um problema. O Força Aérea 1 foi seriamente atingido.
لدينا مشكلة هنا ايها السادة، طائرة الرئيس مصابة بشدة

Sabia que, quando estava enfermo, pensei seriamente em estrangulá-la com um dos seus tubos de borracha vermelha.
هل تدركين ؟ بينما كنت على فراش مرضى فكرت جديا أن أخنقك باحدى أنابيبك المطاطية

Estou a pensar seriamente em abrir uma excepção.
أفكّر بشكل جاد في اتّخاذ استثناء.

Mas temos que falar seriamente.
علينا أن نتحدث جديًا بهذا الشأن