"seus doentes" - Translation from Portuguese to Arabic

• مرضاك
• مرضاه
• مرضاكَ
• مرضاكِ

Envolve-se sempre tanto nos problemas dos seus doentes?
هل دائماً تتورّط في مشاكل مرضاك أيها الطبيب؟

Sabe que nunca ultrapassará o seu medo matando-se a si ou aos seus doentes.
انت تعرف انك لن تتجاوز خوفك بقتل نفسك او مرضاك

Desejo do fundo do coração que um dia alguém a trate da maneira que trata os seus doentes, e que também não tenha forma de se defender.
أتمنى من أعماق قلبي أن يعاملك أحدهم ذات يوم كما تعاملين مرضاك ولا تجدين أيضا أية وسيلة لتدافعين بها عن نفسك

uma máquina que poderia funcionar e anestesiar os seus doentes independentemente das circunstâncias que o hospital tivesse para oferecer.
آلة يمكنها أن تعمل وتخدر مرضاه بغض النظر عن الظروف التي يقدمها هذا المستشفى.

Sou capaz de estar com mais dores que a maioria dos seus doentes.
أعتقد لَرُبَّمَا أَنا في الألمِ أكثر قليلاً مِنْ أغلب مرضاكَ.

Por isso, diga aos seus doentes para ficarem longe dele. Certo.
ـ لذا أخبريّ مرضاكِ أنّ يبتعدوا منه ـ حاضر، سيدي

O que aconteceria se os seus doentes começassem a comparar notas, Dr. Lecter?
لو بدأ مرضاك بمقارنة الملاحظات يا دكتور ليكتر

Diga-lhe que se os oficiais dele não trabalharem ver-me-ei obrigado a fechar o hospital e os seus doentes terão de trabalhar por eles.
أخبره أن ... إذا لم يعمل ضباطه سأكون مضطراً ... لأغلاق المستشفي وسوف يعمل مرضاك فى مكانهم

É isso que faz no seu hospital, não é? Vê os seus doentes morrerem um após o outro.
تشاهد مرضاك يموتون ببساطة، أليس كذلك ؟

O que é que pede aos seus doentes, antes de tudo?
ماذا تطلب من مرضاك قبل أي شيء آخر؟

É lá que atende os seus doentes, não é?
ذلك حيث تقابل مرضاك ، أليس كذلك؟

Achamos que um dos seus doentes o quer matar.
نعتقد أن أحد مرضاك سيحاول قتلك

Recuso-me a vê-lo matar os seus doentes só porque não lhe apetece ler as últimas descobertas cientificas!
أرفض أن أراكَ تقتل مرضاك لأنك لا تكترث بقراءة أساليب العلم الحديث!

e a sua recusa comum de conhecer os seus doentes.
و رفضك العام لمقابلة مرضاك

- Pegou fogo aos seus doentes.
-أنت أشعلت النار في مرضاك

Nesta altura, Robert já tinha percebido que, muito provavelmente, os seus doentes sofriam de depressão depois de estarem curados do cancro, porque as drogas para o cancro tinham impedido a criação de novos neurónios.
لذلك فهم روبرت أنه من المرجح جدا أن يكون مرضاه يُعانون من الاكتئاب حتى بعد شفائهم من مرض السرطان، لأن الدواء المضاد للسرطان قد منع الخلايا العصبية الجديدة من التكوّن.

Ao ver a sua luz diminuir, o médico sentiu o medo que vira nos olhos dos seus doentes.
شعر الطبيب عند رؤية ضوئه المتضاءل، بالخوف الذي يلمحه بعيون مرضاه.

Dá sempre assim as notícias aos seus doentes ou estava a abreviar para mim?
أتبلغ مرضاكَ دائماً بالأنباء بتلك الطريقة؟ أم أنَكَ كنتَ تختصر الأمر عليّ؟

Sabe, julguei-a capaz de fazer tudo, mas acho que é só o que parece, pois faz um trabalho incompleto com os seus doentes.
لكن أحزر أنها بدت كذلك -لأنك لا تخلصين مع مرضاكِ -تعالي معي

Porque os seus doentes nunca morrem.
لأن مرضاكِ لا يموتون ابدا.