"sido pior" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكون أسوأ
• تكون أسوأ
• يكون أسوء
• الوضع أسوء
• الأمر أسوأ
• لقد كان أسوأ
• يكن أسوأ

Acredita-me! Podia ter sido pior!
صدقنى, كان من الممكن أن يكون أسوأ من هذا.

Muito do tempo que passaste aqui deve ter sido pior do a que morte.
سيّدي الوقت الكثير الذي قضيته أنتَ هنا ينبغي أن يكون أسوأ من الموت

Por muito mau que isto seja, poderia ter sido pior.
رغم سوء ما حدث، كان يمكن أن يكون أسوأ.

Teve sorte, Monsieur Bailey. Podia ter sido pior.
أنت محظوظ سيد بيلي كان من الممكن أن تكون أسوأ

Se te faz sentir melhor, poderia ter sido pior.
إذا كان يُشعرك بتحسن، كان ممكن أن يكون أسوء

Podia ter sido pior. Ele podia ter virado.
كان يمكن أن يكون أسوأ كان من الممكن أن يشي بنا

Não deve ter sido pior do que o pesadelo que estamos a viver.
لا يمكن ان يكون أسوأ من الكابوس الذي نحن في الان

E sabemos como poderia ter sido pior se o carro tivesse caído, então, obrigado.
و نحن نعرف أنه كان يمكن أن يكون أسوأ إذا إنقلبت السيارة لذا شكراً لكم

E... para tratar dumas coisas e depois... Bem... Podia ter sido pior.
نجد حلّا لبعض الأمور، وبعدها أمكن الوضع أن يكون أسوأ

É claro, querida. Afinal podia ter sido pior.
كان يمكن أن يكون أسوأ أليس كذلك؟

Podia ter sido pior. Não muito.
من الممكن أن يكون أسوأ ليس كثيراً

Poderia ter sido pior, certo?
كان يمكن أن يكون أسوأ ، صحيح ؟

Mas poderia ter sido pior.
لكن سيكون قادر على بأنه يكون أسوأ أكثر.

Podia ter sido pior, não é?
كان من الممكن أن يكون أسوأ , صحيح ؟

Poderia ter sido pior. Pelo menos ela não o está traindo.
كان من الممكن أن تكون أسوأ من ذلك على الأقلّ لم تغشّك

Poderia ter sido pior, hein?
كان من الممكن أن تكون أسوأ من ذلك، أليس كذلك؟

Não o vi. Podia ter sido pior.
يوم عصيب فى المكتب؟ .لم أراك .كان من الممكن أن يكون أسوء

Podia ter sido pior, certo?
أعني, كان يمكن ان يكون الوضع أسوء, أليس كذلك؟

- Lamento. - Podia ter sido pior.
أنا آسـف,مجددآ,كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ

Podia ter sido pior.
ويمكن لقد كان أسوأ.

Temos sorte que não tenha sido pior.
نحن محظوظون لأنّ الأمر لمْ يكن أسوأ