"significa que a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعني أن
• يعنى أن
• يعني أنّ
• يعني بأن
• يعني ان
• يعني هذا أنكِ
• هذا يعنى ان
• تعني أن
• تعني أنّ
• تعني ان
• تلك الوسائلِ
• يعني بأنّ
• يعني هذا أن

Isso significa que a indústria do cinema tem um acesso sem precedentes à distribuição de histórias sobre a igualdade pelo mundo inteiro.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

O que significa que a câmara foi desacoplada manualmente.
مما يعني أن الحاجز الهوائي تم فصله يدويا

significa que a Assembléia municipal fechou a rua para obras.
ذلك يعنى أن مجلس المدينة قد أغلق الشارع للتحسينات

Se for no parahipocampo, vai espalhar-se para o tronco cerebral, o que significa que a seguir são os pulmões.
وإن كان في المنطقةِ قرب الحصين فسيمتدُّ إلى جذع الدماغ مما يعني أنّ الرئتين هما المحطّة القادمة

Este tipo de armas significa que a Máfia Russa está envolvida.
هذا النوع من الأسلحة يعني بأن عائلة المافيا الروسية متورطة.

O que significa que a próxima morte será à meia-noite.
مما يعني ان الجريمة التالية ستكون عند منتصف الليل

significa que a doutora é uma cirurgiã dotada, talentosa e extraordinária, exactamente como a sua mãe.
يعني هذا أنكِ جرّاحة موهوبة و بارعة و غير عادية، مثل والدتكِ

significa que a nossa situação financeira vai melhorar.
هذا يعنى ان وضعنا المادى فى طريقه للانهيار

significa que a vítima está morta há 2 ou 3 dias.
تعني أن الضحية لقت حتفها منذ يومين أو ثلاث أيام.

Isso significa que a vítima estaria morta há 15 dias.
وهذا يعني أن الضحية كانت ميتة لـ 15 يوماً

O que significa que a terra de Pai Natal deve estar detrás.
وهذا يعني أن هضبة سانتا لا بد أنها خلف الهضبة الكبيرة

Tenente, isso significa que a sua equipa vai direita ao arsenal.
أيها الملازم هذا يعنى أن فريقك يتجه مباشره لمستودع الأسلحه

Só porque foste embora, não significa que a conversa acabou.
ليس لمجرد أن ابتعدتى بالسيارة يعنى أن المحادثة انتهت

O que significa que a mala foi entregue naquela linha aérea.
ما يعني أنّ الحقيبة قد سُلمت على تلك الخطوط الجويّة.

Nem você. significa que a primeira jogada pode ser apavorante.
ممّا يعني أنّ تلك الخُطوة الأولى قد تكون مُخيفة.

significa que a nossa grande pegada de carbono está a esmagar as próprias criaturas que nos mantêm vivos.
حسنًا، هذا يعني بأن بصمتنا الكربونية الضخمة تسحق الكائنات التي تبقينا على قيد الحياة.

Cada um pode requerer mais de uma década de reabilitação, o que significa que a Índia, a não ser que algo mude, está a acumular uma necessidade de milénios de reabilitação.
وكلٍ من تلك الإصابات تحتاج إلى مايقارب العشر سنوات من العلاج والذي يعني بأن الهند ، مالم يتغير شيء ، تحتاج ما مجموعه يقارب الألف سنةٍ من العلاج.

Isto significa que a música das baleia-corcundas é uma espécie de cultura animal, tal como seriam as músicas dos homens.
هذا يعني .. ان نغمات الحيتان المحدبة هي شكل من الثقافة الحيوانية مثلها مثل الموسيقى لدى البشر

significa que a sorte está a vir ao de cima.
هذا يعنى ان الاشياء فى طريقها للصعود , بشكل حرفى

E a sua popularidade continuada significa que a arte da tatuagem está qui para ficar.
وشعبيته المنتشرة تعني أن فن الوشم باقٍ.

Mais Vila, significa que a nossa forma de vida se está a tornar a mais consciente do universo.
القرية الأكبر تعني أنّ طريقة عيشنا تغدو وعي الكون

Os níveis em mudança da água do pântano significa que a pesca é também imprevisível para eles apostarem em criar duas crias.
تغيير مستويات مياه المستنقع تعني ان الصيد بالنسبة لهم لا يمكن التنبؤ به جدا للمقامرة في محاولة تربية اثنين من الكتاكيت.

O que significa que a garrafa de conhaque não se partiu na colisão e que a rolha já tinha sido retirada.
الذي تلك الوسائلِ الكونياكُ القنينة لَمْ تَكْسرْ أثناء التحطّمِ والفلينة كَانَ عِنْدَها أُزيلَ قبل ذلك.

Então, isso significa que a minha mãe vai ter que depor.
ذلك يعني بأنّ أمّي سيتوّجب عليها أن تدلي بشهادتها ..

E isso não significa que a era do Estado acabou.
وقد لا يعني هذا أن زمن الدول قد ولى.