"sobre as crianças" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن الأطفال
• على أطفاله
• عن الاطفال
• حول الأطفال

Tenho lido sobre as crianças que crescem nas zonas de guerra.
لقد كنت أقرأ عن الأطفال الذي ترعرعوا في هذه مناطق الحرب.

- Não me avisaste sobre as crianças.
لم تخبرني نهائياً عن الأطفال نعم، جميعهم هنا على أي حال أليس كذلك؟

Presumiu-se que eles discutiam sobre as crianças.
من المفترض أنهما كانا يتحدثان عن الأطفال

"de repente, o moribundo levantou-se da cama e deitou sobre as crianças aterrorizadas um olhar fulminante.
رفع الرجل المحتضر راسه لأعلى و ألقى على أطفاله نظرة ثاقبة

"lançou sobre as crianças amedrontadas um olhar que os atingiu como um raio,
وألقى على أطفاله نظرة ثاقبة

Tudo o que fizemos foi falar sobre as crianças.
لانه كان قد خرج كل ما فعلناه هو التكلم عن الاطفال

Ele entende a verdade sobre as crianças.
يفهم الحقيقة الواقعية حول الأطفال

Uma noite sem falar sobre as crianças ou o que faremos semana que vem.
ليله لا نتحدث فيها عن الأطفال طوال الليل -أو عن جدول عملنا طول الاُسبوع

Sabes, sobre as crianças desaparecidas.
كما تعلمين عن الأطفال المفقودين

Conta-me sobre as crianças.
أخبرني عن الأطفال

Não estás autorizado a tomar decisões sobre as crianças sozinho.
لا يحق لك أن تتخذ اي قرار.. من تلقاء نفسك عن الاطفال.

Aquela história sobre as crianças era de partir o coração.
تلك القصة عن الاطفال كانت مفطرة للقلوب!

(Risos) Esta história... (Risos) ... resume muito bem três das ideias que temos sobre as crianças e a mentira.
(ضحك) هذه القصة-- (ضحك) تلخصُ ثلاثة إعتقادات مشتركة بشكل رائع جداً حول الأطفال والكذب.