"sobre mulheres" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن النساء
• عن نساء
• بخصوص النساء
• بشأن النساء
• عن المرأة
• حول النساء
• عن سيدات
• تجاه النساء

Mas agora és uma mulher, e eu nada sei sobre mulheres.
لكنك الآن إمرأة و أنا لا أعرف شيئاً عن النساء

Tanto estudo e o director da psiquiatria não percebe nada sobre mulheres.
كل التعليـم والتخصصات في العلوم النفسيـة ولا تعرف شيء عن النساء

Sim, são todos sobre mulheres indefesas que precisam que homens grandes e fortes as venham resgatar.
نعم, كلّهم عن نساء عاجزات يريدون رجلاً قويّاً و كبيراً ليأتي و ينقذهم

Acho que ainda não sabe tudo sobre mulheres.
حسنٌ, أعتقد أنك لا تعرف كل شيء بخصوص النساء بعد

Se acatar conselhos sobre mulheres, não serão os teus!
واذا كان هناك شخص ينصحني بشأن النساء ، فلن يكون انت

E tu não sabes muito sobre mulheres.
وأنت من الواضح أنك لا تعرف الكثير عن المرأة

Sei muito sobre mulheres mais velhas.
أعرف القليل حول النساء المسنات المرأة التي عِشتُ معها كانت في الـ 26 عاماً

Há seis anos atrás comecei a escrever sobre mulheres empreendedoras durante e depois de conflitos.
منذ ستة سنوات بدأت اكتب عن النساء الرائدات في الأعمال اثناء و بعد فترات الصراعات

E quando falamos sobre mulheres, elas são ou exceções a serem rejeitadas ou aberrações a serem ignoradas.
ولكن عندما نتحدث عن النساء . . دوما نظن انهن استثناء يجب غض البصر عنه او انحرافات يجب تجاهلها

Havia alguma conversa sobre mulheres e como era ser um homem negro nos EUA.
وكان هناك بعض الحديث عن النساء وكيف كان الرجل الأسود في أمريكا.

Mas se você conseguir passar... mudará a conduta oficial sobre mulheres em combate.
ولكن إذا سارت الأمور على مايرام, وإذا إجتزتي خط النهاية, قد يُغيّر سياسة الجيش الرسميّة عن النساء في ساحات القتال.

Sou o tipo errado para conversar sobre mulheres. Até as minhas fantasias sô querem a minha amizade.
لست الشخص المناسب لتناقشه عن النساء حتى معشوقتي تريد أن تصبح صديقتي

Já sabes como se costuma dizer sobre mulheres e carrões, não sabes?
تعرف ما يقولونه عن النساء وسيارات العربة , صحيح ؟

Quantas historias eu tenho sobre mulheres atraentes que vinham ter comigo aos bares?
و كم قصة لدى عن نساء جميلات تصطدم بالرجال فى الحانات؟

Era uma comemoração triste que envolvia comer comida chinesa e ver programas sobre mulheres assasinas.
لقد كنتُ أحتفل بحزن وكلاهما يتضمن أكل الكثير من الطعام الصيني ومشاهدة برامج عن نساء قتلة.

Acho que a Jane Austen escreveu sobre mulheres apaixonadas por se sentir só.
أعتقد أن (جين أوستين) كتبت عن نساء يقعون في الحب لأنها كانت وحيدة

Viste, tudo é sobre mulheres atraentes e homens fortes para ti
ترى, كل شيء بخصوص النساء المثيرات و الرجال الشجعان بالنسبه إليك

Está a dar-me conselhos sobre mulheres?
أنت تعطيني نصيحة بخصوص النساء ؟

Não aceite conselhos de mulheres sobre mulheres.
‫لكن لا تأخذ نصيحة ‫من النساء بشأن النساء.

Devo ser o ultimo de quem queres um conselho sobre mulheres.
أنا الرجل الأخير الذي تريد أن تأخذ المشورة منه بشأن النساء

Como escritora e ativista por direitos iguais dos dois sexos, tenho escrito intensamente sobre mulheres mas, dessa vez, eu percebi que era diferente, porque parte de mim se apercebeu de que eu também era parte dessa jovem, e decidi que queria mudar isso.
وبصفتي كاتبة وناشطة جنسانية كتبت بشكل مكثف عن المرأة وأدركت الآن أن ذلك كان مختلفًا لأن جزءًا مني كذلك أدرك أنه جزء من تلك المرأة الشابة. لذا قررت أني أريد لهذا أن يتغير.

Quando ficaste tão crítico sobre mulheres semi-nuas?
مهلاً. لم أصبحت إنتقادياً للغاية حول النساء العاريات عملياً؟

Ambos sobre mulheres que casaram com homens muito mais jovens que elas.
كلاهما عن سيدات تزوجن رجالا أصغر منهن سنا

Sabes, é que os meus sentimentos sobre mulheres são impulsionados por uma relação nada saudável com a minha mãe.
تعرفين, كل مشاعري تجاه النساء شهوانية بسبب علاقة غير صحية مع والدتي