"sobre o que se" - Translation from Portuguese to Arabic

• حول الذي
• حول ما
• حيال ما
• بشأن ما

Isto não é sobre o que se passou hoje, não é?
هذا لَيسَ حول الذي حَدثَ اليوم، أليس كذلك؟

Preocupa-me o que vai dentro dele, que o fez mentir-nos sobre o que se passou.
أَنا قلق بشأن ماذا يجري داخله الذي يَجْعلُه يَكْذبُ إلينا حول الذي حَدثَ.

Não sei de nada sobre o que se passava na fábrica.
قلت لك، لا أعرف شيئا حول ما حدث في المعمل

Ele queria que Baltimore recebesse a mesma atenção do exterior, para além da introspeção, sobre o que se estava a passar connosco.
وأراد أن تحصل بالتيمور على هذا النوع من الاهتمام من الخارج، ولكن التأمل يكون من الداخل حول ما كان يحدث معنا.

Essa foi a primeira vez, como é que se sentiu sobre o que se passou?
فى المره الأولي كيف كان شعورك حيال ما يحدث

A explosão no City Plaza, sobre o que se passou depois.
... حادثة تفجير مركز وسط المدينة حيال ما حدث بعدها

Vamos falar sobre... O que se tem passado contigo ultimamente ou não?
أسنتناقش بشأن ما يجري معك في الآونة الأخيرة أم لا ؟

Se sabes algo sobre o que se passa, tens de me dizer imediatamente.
إذا كنت تعرف أي شيء بشأن ما يجري فعليك أن تخبرني الآن

Parece haver muita confusão sobre o que se passou entre você e o Trey Gilbert durante o tempo em que viveu na casa dele.
يبدو وكأن هناك الكثير من التشويش حول الذي حدث بينكِ وبين تراي جلبرت خلال الفترة التي عشتها في بيته

Deve saber mais sobre o que se passa do que eu, não é?
أنت ربما تعرفين اكثر حول الذي يحدث حول ذلك أكثر مني ألست كذلك؟

Sempre li notícias sobre o que se passou, mas nunca...
قرأت دائما حول الذي حدث

Os professores precisam de informação real neste momento sobre o que se passa com os seus miúdos.
الأساتذة بحاجة إلى معلومة حقيقيّة على الفور حول ما الذي يحصل لتلاميذهم.

Fiz experiências em que mostrava às pessoas crimes e acidentes simulados, e fazia-lhes perguntas sobre o que se lembravam.
لقد فعلت ذلك لبلدي التجارب التي تنطوي على عرض الناس محاكاة الجرائم والحوادث وطرح عليها أسئلة حول ما تذكر أنهم.

E mesmo que comecem sozinhos, organizem festas em casa, convidem pessoas para falar sobre o que se passa.
وحتى لو بدأت بنفسك فقط، قم بعقد اجتماعات منزلية، وادع الناس للتحدث حول ما يحدث.

Isto é sobre o que se tem passado connosco. Está bem?
إنها حيال ما يحدث لنا

Temos de falar sobre o que se passou hoje.
-يجب أن نتحدّث حيال ما حدث اليوم .

Max, você nunca falou sobre o que se passou em Pittsfield, nem mesmo para se defender contra as acusações.
(ماكس)، أنت لمْ تتحدّث قط حيال ما حدث في ذلك اليوم في (بيتسفيلد)، ولمْ تُدافع عن نفسك ضد تلك الإتهامات.

E há alguns rumores sobre o que se passa naquele recinto.
لكن, أنت تعلم, كان هناك الكثير من الإشاعات بشأن ما يحدث هناك في تلك الرقعة

Devem ter ouvido muitas teorias malucas sobre o que se está a passar.
على الأرجح سمعتم بالكثير من الأمور التي لا تصدّق بشأن ما يجري هنا حسناً ..

Só queremos falar contigo sobre o que se passa.
‏نريد التحدث إليك وحسب بشأن ما يجري. ‏