"somos agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحن الآن
• نحن عليه الآن
• حالنا الآن
• نكون الآن

somos agora o maior responsável pelo estado do planeta Terra.
نحن الآن العامل الرئيسي للتأثيرعلى الأرض.

somos agora um único corpo se mexendo como um furação.
نحن الآن جسد واحد يدحرج نفسه يحاول ان يتماشى مع العاصفة

Mas se não reparaste, somos agora, cronologicamente falando, adultos.
لاكن إن لم تلاحظ , نحن الآن راشدين

Não por quem éramos, mas pelo... Pelas pessoas que somos agora.
ليس على ما كنّا، بل على ما نحن عليه الآن.

Apenas temos que encarar o facto de que é assim que somos agora.
علينا فقط أن نواجه الحقيقة هذا ما نحن عليه الآن

Não existe uma palavra para o que somos agora.
ولا توجد كلمة لتصف حالنا الآن

O teste a quem somos agora, é o que decidimos fazer com aquilo que vimos.
إختبار من نكون الآن هو ماذا سنختار أن نفعل بما رأيناه

O que interessa é quem somos agora e aquilo que fazemos neste instante.
ولكن ما يهم هو من نحن الآن وما نفعله الآن

somos agora um dos maiores eventos de corrida no Médio Oriente, mas o mais importante é a plataforma para a esperança e cooperação numa parte do mundo tão frágil e instável.
نحن الآن أحد أكبر السباقات في الشرق الأوسط، لكن الأهم من ذلك، إنه منصة للأمل و التعاون في جزء هش و غير مستقر من العالم.

Estou simplesmente a dizer que isto é o que somos agora.
أنا ببساطة أقول هكذا نحن الآن.

somos agora interdependentes.
نحن الآن مترابطون.

Então, o que é que somos agora?
ماذا نحن الآن ؟

Temos que ser muito mais criativos do que somos agora.
لنكن أكثر إبداعية مما نحن عليه الآن.

Mas, na realidade, não interessa. Isto é o que nós somos agora.
ولكن هذا لا يهم، فهذا ما نحن عليه الآن.

É o que somos agora.
إنه ما نحن عليه الآن