"soubesse que estavas" - Translation from Portuguese to Arabic

• عرفت أنك
• كنت أعلم أنك
• علم أنك

Se soubesse que estavas à espera, tinha engolido a lasanha inteira.
لو عرفت أنك كنت تنتظرين لابتلعت تلك اللزانيا دفعة واحدة

Se eu soubesse que estavas a morrer, não passava o meu tempo a fazer outras coisas.
،إن عرفت أنك تحتضر لما قضيت حياتي أفعل أموراً أخرى

Se soubesse que estavas aqui, tinha mandado e-mail.
و أنا هنا فقط لليلة واحدة من أجل العمل لو عرفت أنك هنا

Se soubesse que estavas à venda, teria também licitado!
لو كنت أعلم أنك للبيع لكنت دخلت المزايدة

É como se eu soubesse que estavas lá fora.
إنه مثل كأننى كنت أعلم أنك بالخارج هناك

- Ótimo. Sabes, se eu soubesse que estavas livre, terias começado esta noite.
لو كنت أعلم أنك متفرغ لجعلتك تبدأ من الليلة.

Na realidade, provavelmente matava-te se soubesse que estavas aqui neste momento, especialmente se soubesse que foste tu que me engravidaste.
فى الحقيقه قد يقتلك إذا علم أنكَ هنا الآن خاصةً إذا علم أنك الشخص الذى جعلنى أحمل

O que diria se soubesse que estavas a unir forças com quem ele abateu?
ماذا كان سيقول لو علم أنك إنضممت لكل من قام بقتلهم؟

Teria vindo mais cedo se soubesse que estavas doente.
كنت سآتى مبكراً لو عرفت أنك مريض

Desculpa, Fozzie. Se soubesse que estavas aqui, neste sítio...
أعتذر "فازي" لو عرفت أنك تعيش في هذا المكان

Se soubesse que estavas a 30 minutos, eu teria...
لو كنت أعلم أنك على بعد 30 دقيقة كنت