"standard" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستاندرد
• معيار
• القياسيِ

Bom... os nossos amigos da Moody’s Standard & Poor's e Fitch vão dizer-nos: “Nós também teríamos isso em conta”.
حسنا، في وكالة موديز ، و ستاندرد اند بورز ، وفيتش سيخبروننا أنهم يأخذون ذلك في الحسبان أيضاً.

Parecem a Standard Gradings T.M.D. Recordas-te?
إنّهم أشبه بشركة ستاندرد غريدينق هل تذكرهم ؟

Chegou a Los Angeles esta manhã e apanhou um táxi para o Standard Hotel.
لقد وصل إلى لوس أمجلس صباحاً وحجز غرفة فى فندق ستاندرد

Quando sequenciámos este genoma em 1995, o Standard de precisão era de um erro por cada 10 mil pares de bases.
عندما قمنا بتسلسل هذا الجينوم عام 1995، فأن معيار الدقة كان خطأ لكل 10،000 زوج في الأساس.

O Standard Chartered trouxe 140 milhões.
جلب ستاندرد تشارترد 140 مليون دولار.

Porém, aqui está o problema: o mercado das agências de notação está dominado por três actores, e apenas três, Standard & Poor's, Moody's e Fitch. E todos sabemos que, quando existe concentração de mercado, não existe competição.
ولكن في الواقع ثلاث وكالات فقط هي التي تستحوذ على مجال التصنيف الائتماني ستاندرد اند بورز وموديز وفيتش ونعلم جيداً أنه أينما وجد تركيز اقتصادي، فلا وجود للمنافسة هنالك،

Por isso, obrigado. E por teres vendido a empresa à Standard, esta manhã.
و أيضاً لو أنك بعت الشركه ل"ستاندرد" هذا الصباح

Os mercados confiam à Standard Poor's a avaliação objectiva das dívidas.
الأسواق تعتمد على تقييم "ستاندرد أند بورز" الموضوعي للديون.

Mas as companhias que querem uma avaliação favorável, são as mesmas companhias que pagam à Standard Poor's.
لكن الشركات التي تريد تقييما جيدًا هي ذات الشركات التي تدفع لـ"ستاندرد أند بورز".

Depois vai ter comigo à Standard Poor's.
ثم قابلني عند " ستاندرد " سوف نتحدث مع " جورجيت "

Vai lá estar o director da "Standard Oil" e o papá vai apresentar-te.
سوف يقدمك أبي إلى مدير شركة (ستاندرد أويل)

Sinto muito, Mr Standard.
أنا آسفة، سيد ستاندرد

Sr. Gallagher, é a Megan Carter do The Standard.
سيد (كاليجر)، معك (ميجان كارتر) من جريدة "ذا ستاندرد"

Uma carta do The Standard.
لك رسالة من جريدة "ذا ستاندرد"

Chamo-me Sara Melas, gerencio a coluna de novidades do Standard.
(انا (سارا ميلاس مسؤولة عن نشر أعمدة الاشاعات "في صحيفة "ستاندرد

Sara Melas do Standard.
أرأيتك من قبل ؟ (ساره ميلاس) من صحيفة (ستاندرد)

Se você fosse eu e a Standard oferecesse um milhão pelo que você tem, ia querer saber porquê.
لو كنتَ مكاني وعرضت (ستاندرد) شراء ما تملك لقاء مليون دولار، لماذا؟

O silenciador é Standard.
الخلفي الوجه مشاهد قابل للتعديل. كاتم الصوت يأتي معيار.

Há 3 dias, quando fiz esta lista, descobri o jazz Standard.
لمّا أنشأت قائمة التشغيل هذه منذ 3 أيام اكتشفت شيئًا اسمه معيار الجاز.