"sua ligação" - Translation from Portuguese to Arabic

• مكالمتك
• اتصالك
• وعلاقته
• صلتك
• علاقتها
• بصلته
• ارتباطك
• بصلتك

Não posso atender agora, mas se deixar seu nome, número, e a hora que ligou, retornarei certamente sua ligação.
لا يمكنني الرد علي مكالمتك الآن, ولكن إذا تركت اسمك,رقمك, و وقت اتصالك,سأكون متأكدة أن أعاود الأتصال بك.شكراً.

Sr. Pena, pode, por favor, dizer a este tribunal qual é a sua ligação a esta trágica situação?
السيد بينا , هل يمكن أن تقولوا المحكمة ما هو اتصالك إلى هذا الوضع المأساوي ؟

A minha disertação é sobre a história desta cidade e a sua ligação à ferroviária subterrânea e... e.... ou não.
رسالتي تتمحوّر عن تاريخ هذه البلدة، وعلاقته بالسكك الحديدية تحت الأرض، وما إلى ذلك

Preciso de um quid pro quo. Qual é a sua ligação a este tipo?
انا بحاجه لبعض المعلومات ما هى صلتك بهذا الرجل ؟

Depois da tentativa falhada de matar o irmão Lucila sabe que os seus esforços foram desperdiçados e que a sua ligação à conspiração iria ser exposta a qualquer momento.
بعد المحاولة الفاشلة لاغتيال شقيقها أدركت لوسيلا أن جهودها ضاعت هباء و أن علاقتها بالمؤامرة قد تنفضح في أية لحظة

O nosso antigo colega, sob alguma pressão, admitiu a sua ligação ao Sr. Khasinau e o tê-lo manipulado a si, o que levou à morte do Briault.
صديقنا السابق,تحت الاكراه اعترف بصلته مع كازانو وأعترف بالتلاعب الذى أدى بك الى قتل برياوليت

Eu entendo, mas a sua ligação com o Simon é muito mais importante que isso.
سأحضر ذلك لكن ارتباطك به على المدى البعيد أكثر أهمية من تذكرة مدة قصير

Diga ao Inspector-Chefe qual a sua ligação, sem omitir nada.
أخبر الخادم الكبير بصلتك به ولا تخفى شيء

A sua ligação não pode ser completada. - Não!
مكالمتك لايمكن إتمامها بالأرقام المطلوبة

Lamentamos não poder fazer a sua ligação.
نأسف.. مكالمتك لا يمكن اتمامها

Por que não faz a sua ligação e depois me encontra lá... pelado?
لماذا لا تنهى مكالمتك , وبعدما تنتهى ستجدنىهناك,عارية!

A sua ligação foi direccionada para um sistema de gravação de voz automática.
تم تحويل مكالمتك إلى نظام الرسائل الصوتية الآلي...

Prisioneiro 23-B, qual é a sua ligação ao Red 17? Não sei!
السجين 23 بي ما نوع اتصالك مع 17 الأحمر؟

Senhora Secretária, conseguimos a sua ligação.
سيدتي الوزيرة , قمنا بعمل اتصالك..

Reade, Zapata, descubram tudo o que puderem sobre o acidente do Walter e a sua ligação aos frascos.
ريد ، زاباتا ، إكتشفوا " أى شيئ تستطيعون معرفته عن حادثة " والتر وعلاقته بالعينات

Agora, muitos céticos vão dizer: "Bem, isso é tudo ótimo. "Filosoficamente, essa ideia de domínio da aprendizagem "e a sua ligação à mentalidade, "os estudantes a gerirem a sua aprendizagem,
الآن الكثير من المتشككين قد يقولون، حسنا، رائع، فلسفيا، ان فكرة التعلم القائم على الإتقان وعلاقته بالعقل، يأخذ الطلاب على عاتقهم تعليم أنفسهم.

Consegui sentir sua ligação desde o dia em que o resgatamos do deserto.
لقد إستطعت أن أستشعر صلتك منذ يوم وجدتك في الصحراء

Qual era a sua ligação com o morto?
ماهي صلتك بالرجل الميت؟

A sua ligação a mim faria dela um alvo.
علاقتها بى يمكن ان تصنع منها هدفاً

O Procurador-Geral também emitiu uma intimação para ouvir a agente Shelby Wyatt, do FBI, sobre a sua ligação à Presidente Haas e um possível encobrimento dum relatório sobre a cimeira do G20...
النائب العام أيضاً أصدر استدعاء " للشهادة للعميلة الفديرالية " شيلبي وايت بشأن علاقتها بالرئيسة

Não te liga, ou a algum dos seus amigos da polícia para... partilhar a sua ligação com o caso ou perguntar sobre a investigação?
لم يهاتفك أنت، أو أحد أصدقائه الشرطيين ليشارك بصلته بالقضيّة أو يستفسر عنها.

E que a sua ligação com a Alison e a sua atração pela Lucy, para si, estejam ligadas com a hipocrisia do seu pai.
وأن ارتباطك مع أليسون.. وانجذابك إلى لوسي هما شيئان..

Vou arriscar e dizer que não tem nada a ver com a sua ligação com gangues.
سأذهب للإعتقاد أن ذلك لم يكن يتعلق بصلتك بالعصابات