"sua segurança" - Translation from Portuguese to Arabic

• سلامتك
• سلامته
• سلامتهم
• أمنهم
• سلامتكم
• أمنك
• سلامتكِ
• بسلامتك
• أمنه
• أمنها
• لسلامتها
• بسلامته
• سلامتها
• أمانك
• الأمن الخاص

Achei que seria prudente agir imediatamente, para assegurar a sua segurança.
لقد فكرت أنّه من الفطنة أن نتصرفّ فوراً لنضمن سلامتك

Se não vai levar a sério a sua segurança, porque devia eu?
إن لم تكُن ستأخذ سلامتك على محمل الجد، لِمَ عليّ ذلك؟

Então, compreenda que não me responsabilizarei pela sua segurança.
ثم أفهم اتخاذ أية مسؤولية حفاظا على سلامتك.

Mas ficámos preocupadas com a sua segurança porque ele começou a receber ameaças de morte.
ولكننا كنا قلقين على سلامته لأنه بدأ يتلقى تهديدات بالقتل.

Vários nobres deixaram o Castelo, temendo pela sua segurança.
عدة نبلاء غادروا القلعة . خوفاً على سلامتهم

Estas pessoas sofrem graves ameaças à sua segurança, à sua subsistência, à sua dignidade.
يواجه هؤلاء الناس مخاطر عظيمة لأجل أمنهم وعيشهم وكرامتهم.

Se não o fizer... não poderei garantir a sua segurança.
إذا لم تفعل ذلك وقتها لا أستطيع ضمان سلامتك

Para sua segurança, e daqueles à volta desta mesa, estou a considerá-lo.
حفاظًا على سلامتك وسلامة كل من على الطاولة أفكر في الأمر

Você tem o seu precioso papel químico lá fora... garantindo a sua segurança, etc, etc...
انت تريد ثمناً باهظاً لورقة الكربون وتريد ضمان سلامتك في الآخر

Importa-se que eu dê uma vista de olhos para sua segurança?
أتسمحي لي بإلقاء نظرة حتى أتأكد من سلامتك

nós não temos que honrar nenhum acordo que você faça e eu não posso garantir a sua segurança.
لا يجب علينا أن نحترم أي إتفاق تقوم به وأنا لا أضمن سلامتك

O que interessa agora é a sua segurança. Sarah, corre grave risco.
إن المهم الان هو سلامتك إستمعي إلي يا سارة, أنت في خطر

Posso garantir a sua segurança e a sua liberdade.
,يمكنني ضمان سلامتك ..يمكنني الامر باطلاق سراحك

Carinhosamente diz ao nosso filho que ele tem de sair porque a sua segurança é mais importante do que andar contigo nesta caixa de merda pré-fabricada que gostas tanto.
أخبر إبننا بكل لطف أن عليه أن يرحل لأن سلامته أكثر أهمية من مصاحبتك في هذ المنزل الذي أحببتَه كثيراً

Se algum deles estava preocupado com a sua segurança, nunca falaram com as autoridades.
لو كان أي منهم خائفا على سلامته لاتصل بقوى الامن

Mas é um rumor sobre zombies que atinge o medo mais profundo das pessoas, sobre a sua segurança e a das pessoas que amam.
ولكن سبب كونها كإشاعة الزومبي هو أنها تتعامل مع أعمق المخاوف لدى الأشخاص حول سلامتهم الشخصية وسلامة أحبائهم.

Penso que o povo Americano se pergunta, e com toda a razão, se o preço que pagaram para a sua segurança é muito alto.
أعتقد أنّ الأمريكان يسألون وبسببٍمقنع, ما إذا كان الثمن الذي قد دفعوه من أجل أمنهم غالٍ جداً

Para sua segurança... assim como dos outros passageiros... não deixe a sua bagagem sozinha.
من أجل سلامتكم وسلامة باقى الركاب الرجاء عدم ترك حقائبكم بلا ملاحظة جيدة

A sua segurança sabe fazer uma rapariga sentir-se bem-vinda.
رجال أمنك لديهم طريقة تجعل الفتاة تحس بالترحيب

Confie em mim quando digo que isto é para sua segurança.
ثقي بي عندما اخبركِ بأن كل هذا من أجل سلامتكِ

Não vamos arriscar a sua segurança.
لن أجازف عندما يتعلّق الأمر بسلامتك.

ninguém precisa de temer pela sua segurança, nem pela segurança das suas mulheres, filhos ou propriedades face aos negros indisciplinados.
وهي أنه لا يجب أن يخاف أحد على أمنه أو أمان زوجته أو أطفاله أو أي ممتلكات من أولئك السود الملاعين.

Ele podia explicar como é que este país vai manter a sua segurança nacional, agora que ele e a senhora arrasaram os nossos serviços de informações.
يمكنه أن يشرح لنا كيف يتوقّع أن تحافظ هذه الدولة على أمنها القوميّ الآن وقد دمّر وإيّاك أدواتنا الاستخباراتيّة.

Receia pela sua segurança, mas não o suficiente para abdicar do dinheiro.
وبالمناسبة لقد نصحتها ان تعيد المال للورثة فى الوصية الاولى لسلامتها

Não podia dizer nada para não comprometer a sua segurança.
لم أستطيع أن أقول أي شيء لأنني لم أستطيع أخاطر بسلامته

Emitiram uma declaração pública dizendo que estavam preocupados com a sua segurança.
وأصدَر بيانًا عامًا مُعلنًا فيه قلقهم على سلامتها.

Nós viemos porque estamos preocupados com a sua segurança e as suas vidas.
لأننا قلقون حول أمانك. - هكذا ذلك؟ - نحن قلقون بشأن حياتك.

- Então, aumentamos a sua segurança.
إذن أصر علي زيادة الأمن الخاص بك أكثر من ذلك