"surpreendida por" - Translation from Portuguese to Arabic

• متفاجئة
• مندهشة
• تفاجأت
• متفاجئه
• مندهشه
• مُندهشة
• متفاجأة أنك
• متفاجأه

Estou surpreendida por não te terem arranjado um pulmão novo.
أنا متفاجئة لأنّهم لم يعثروا لكِ على رئة جديدة

Não posso acreditar que estás surpreendida... por o teu filho de 17 anos andar a fazer o que os jovens de 17 anos fazem.
لا أصدق أنك متفاجئة كليا أن إبنك ذو 17 سنة يفعل ما يفعله شبان 17 سنة

Ontem ficaste surpreendida por me encontrares viva.
بالأمس كنتِ مندهشة عندما وجدتيني على قيد الحياة

O quê, estás surpreendida por ele ser um cromo?
ماذا؟ أنت مندهشة لأنه عبقري غريب الأطوار قليلا ً؟

Disse que ela ficou surpreendida por ver o corpo quando chegou aqui.
قلت أنها تفاجأت من رؤية الجثة عندما أتت هنا

Ela ficou surpreendida por saber que estavas apaixonado?
هل كانت متفاجئه من معرفتها ان لدي رجل يعشقني؟

Estou surpreendida por ver-te. Julguei que estivesses de folga.
حسناً، أنا مندهشه لرؤيتكِ فكرتُ أنكِ ستأخذين يوم شخصي

Tenho de admitir que estou surpreendida por nunca a teres mencionado antes.
أتعرف، يجب أن أعترف، إنّي مُندهشة أنّك لمْ تذكرها من قبل.

Escreves-me como se estivesses surpreendida por eu continuar bonita... mesmo aqui.
تكتبين كما لو أنّ أنك متفاجئة لإيجادي انني ما زلت احافظ على جمالي هنا.

Desculpe, estou só surpreendida por ser mesmo real.
أنا آسفة ، لكنني متفاجئة جداً لأنك حقيقي

Não pareces surpreendida por me veres vivo.
لا تبدين متفاجئة بأن تريني على قيد الحياة

Estou surpreendida por nunca te ter visto lá. Pois.
أنا متفاجئة لأني لم أراك هناك من قبل

Não li isso, mas não estou surpreendida por ouvir tal infâmia.
لم أقرأه الا اني لست مندهشة من سماع مثل هذه المعلومات

Estou surpreendida por teres tomado a posição pro-comunidade.
أنا مندهشة لاتخاذكَ موقع المناصر للمجتمع

E eu fiquei surpreendida por teres ficado com o telemóvel daquele parvalhão.
وأنا مندهشة أنك أحتفظت بالهاتف الخليوي الخاص بهذا الأبله

Estou surpreendida por ele ter entrado na revista, mas...
أنا مندهشة .. من انه في المجله بوجه عام .. لكن

Fiquei surpreendida por me querer falar hoje, já que amanhã o Lex vai...
تفاجأت أنك أردت اللقاء اليوم بما أن جنازة ليكس

Claramente, não estais surpreendida por ver este ouro.
من الواضح انكِ لستِ متفاجئه برؤيتك هذا الذهب

- Sabes, devo dizer-te que eu estou surpreendida por vocês estarem, de novo, juntos.
يستحق هذا - يجب ان اقول لكِ - بأنني مندهشه برجوعكِ انت وهو مره اخرى

Estou surpreendida por não teres acordado com o telefone.
إنّني مُندهشة أنّ الهاتف لم يوقظك هذا الصباح.

Estou surpreendida por não voltares com ele.
أترى ، أنا متفاجأة أنك لم تعد معه

Só estou surpreendida por ele mesmo não o retirar.
فقط متفاجأه أنه لم يخرجها لوحده لحد الآن