"tão óbvio" - Translation from Portuguese to Arabic

• واضح
• واضحا
• بهذا الوضوح
• واضحاً جداً
• واضحاً جدّاً
• بذلك الوضوح
• جليّ
• واضحاً للغاية
• وواضحاً

Vê-se que quer marcar posição. É tão óbvio, nem sequer...
إنها لعبة نفوذ، الأمر واضح تماماً ..لا أعتقد حتى

Ouça, é tão óbvio... E... estas peças encaixam. Vou mostrar-lhe.
إسمع، كل شيئ واضح وهذه القطع تتناسب مع بعضها

Até o mais barato filme de terror não teria algo tão óbvio.
أوه يا إلهي حتى فيلم الرعب لن يكون فيه دليل واضح

Porque é que, sendo tão óbvio, porque será que, para a grande maioria das pessoas do planeta, o trabalho que fazem não tem nenhuma das características que nos fazem sair da cama e ir trabalhar todas as manhãs?
لماذا .. اذا كان هذا واضحا جدا ، لماذا الأغلبية العظمى من الناس على هذا الكوكب ، يقومون بالعمل بدون الخصائص التي تجعلهم يستيقظون و ينهضون من السرير و يذهبون للمكتب كل صباح ؟

É assim tão óbvio ou devo usar umas orelhas de burro para as pessoas saberem?
هل الأمر بهذا الوضوح أم يجب علي أرتداء قبعة المغفلين ، حتى يعلم الناس ؟

És tão óbvio! A combinação do cofre só é do conhecimento de nós os dois e da Abby... talvez.
أنك واضح وضوح الشمس، الوحيدان اللذان يعرفان رقم الخزنة السري هما أنا وأنت

E, agora que o tornaste tão óbvio, talvez o melhor seja eu ir lá fora buscar o meu querido homem.
والآن بأنّك عِنْدَكَ جَعلَه واضح جداً، لَرُبَّمَا هو أفضل إذا l'm الواحد لخُرُوج وحُصُول على ذلك الرجلِ العزيزِ.

tão óbvio como uma porta preta no lado da minha casa.
أنت واضح تماماً كوضوح الباب الأسود على جانب منزلى

A propriedade mais bizarra do gelo, algo tão óbvio que nem sequer nos ocorre, é que era suposto não flutuar.
أكثر الخواص غرابة لدى الجليد ، شيء واضح جدا حيث أننا لا نعطيه تفكيراً آخراً يجدر بها ألا تكون عائمة على الإطلاق

Desculpa, não me estou a rir. É tão óbvio.
أنا آسفة أنا لا أضحك فقط الأمر واضح

Não toques no dinheiro. É tão óbvio. Age normalmente.
لا لمس المال ، هذا واضح جداً فقط كن هادئاًً

-É tão óbvio. Não acredito que não pensei nisso antes.
ذلك واضح ، لا أصدّق أنني لم أفكّر بذلك في وقت أقرب

Se gostasses de mim, não serias tão óbvio ao tentar provar o meu erro.
ان كنت تهتم بي بشكل حقيقي لما كت مفضوحا بشكل واضح عندما تتأمر لإثبات أنني مخطئ

Afinal és assim tão óbvio?
في النهاية، هل أنت واضح إلى هذا الحد حقاً؟

Pensa que não vejo, mas é tão óbvio!
يفعل ذلك في الطريقة التي يظن أننيّ لا يمكن ان أراهُ, لكن الأمر واضح

"É tão óbvio, mas estão em negação".
انه واضح جدا، ومع ذلك فهم في حالة انكار"

Mais tarde, nada voltou a ser tão óbvio, à excepção de uma coisa, de que tnos devemos manter fiéis às regras apenas importam as regras.
بعد ذلك، لا شيء كَانَ ً واضحا ، ماعدا شيءِ واحد، الاجراء الصارم للقواعد، فقط االقضيه المهمةُ.

Sou assim tão óbvio?
هل أنا بهذا الوضوح ؟

Eu... convenci-me de que as provas não importavam, que tudo o que parecia tão óbvio não podia ser verdade.
وأقنعتُ نفسي أنّ الأدلّة لا تهم، وأنّ كلّ شيءٍ بدا واضحاً جداً لا يُمكن أن يكون حقيقيّاً.

Sim, era tão óbvio.
-أجل، كان واضحاً جدّاً .

Porque se estivesse a tentar ser óbvio, nunca seria tão óbvio.
لأنّكَ إن كنتَ تود أن تكون واضحاً لن تكون بذلك الوضوح الكبير

Como é que não consegues ver, que ele nos traiu e fez de nós uns tontos, é tão óbvio.
لماذا لا ترين أنّه خاننا وخدعنا جميعاً؟ ذلك جليّ للغاية

Bolas, não pensei que fosse tão óbvio.
لا أظن أن هذا واضحاً للغاية

Então porque é que, ao fim de todo este tempo, ele faria algo tão óbvio e grosseiro como raptar uma mulher logo após encontrarem o Bishop?
و خفي فلماذا، بعد كل هذا الوقت سيفعل شيئا فجاً، وواضحاً