"tão depressa quanto" - Translation from Portuguese to Arabic

• بأسرع ما
• بسرعة كما

O cérebro também está a assimilar isso tão depressa quanto podemos medir.
و الدّماغ يقوم باستيعاب ذلك أيضا، بأسرع ما تمكّننا من قياسه.

Trabalhamos tão depressa quanto possível mas não é a rapidez que vai fazer o trabalho.
لذلك نحن نعمل بأسرع ما يمكننا، ولكن ليست السرعة هي ما ستحقق المطلوب،

Elas estão a trabalhar para saírem da pobreza tão depressa quanto possam.
هؤلاء الناس يعملون طيلة الوقت للخروج من الفقر فقط بأسرع ما يمكن.

E fá-las andar à roda tão depressa quanto o governo americano permite.
ويسرّع بالتناوب بين الفقاعات بسرعة كما تسمح له الحكومة الأمريكية.

Esperemos que a Eleanor se renda a ela tão depressa quanto eu.
دعينا فقط نأمل أن تحبها "إلينور" بسرعة كما حدث معي

Estava muito perturbado, e disse... para ir à casa dele tão depressa quanto possível... que a sua rapariga tinha sido violada.
كان منزعج جداً وطلب منى الحضور إلى منزلة بأسرع ما يمكن وأن فتاتة إغتصبت

Meti-me no carro e fui lá tão depressa quanto pude.
ركبت سيارتى وذهبت إلى هناك بأسرع ما يمكن

O Comando quer-nos na estação tão depressa quanto possível.
القيادة تريدنا على المحطّة بأسرع ما يمكن

Quero um diagnóstico completo da nave, tão depressa quanto humanamente possível.
أحصل على تشخيص كامل لهذه السفينة بأسرع ما يمكن

- Viemos tão depressa quanto possível.
سام لقد أتينا إلى هنا بأسرع ما نستطيع ليس بسرعة كافية

Claro, minha senhora, vamos tratar disso tão depressa quanto possível, para você não ter que replantar o seu jardim, sua filha da puta.
حسناً، سيّدتي، سنحرص على إخلائها بأسرع ما يمكننا كيلا تضطرّي لإعادة تخضير مرجك أيّتها الغبيّة

Bem, tão depressa quanto conseguir correr, o que pode levar algum tempo, mas vou na mesma.
حسناً بأسرع ما يمكنني أن أجري به ما سيأخذ مني وقتاً لكنني سآتي رغم ذلك