"tão importante" - Translation from Portuguese to Arabic

• المهم جداً
• مهم جداً
• مهم جدا
• بهذه الأهمية
• المهم جدا
• الشيء المهم
• مهم للغاية
• أهمية
• الشئ المهم
• المهم للغاية
• مهماً جداً
• الأمر المهم
• الأمر الهام
• بهذه الاهمية
• بتلك الأهمية

É por isso que é tão importante encontrar outros sobreviventes.
ولهذا من المهم جداً أن نعثر على ناجين آخرين

e nós não sabíamos que existiam Pleurococcus, o que, em parte, explica porque é que este projeto de mapeamento de espécies é tão importante.
ونحن لم نكن نعلم أن هناك صراصير موجوده ، التي هي جزء من السبب لماذا مشروع الخريطه الجينيه لكل الأنواع مهم جداً.

Por que motivo é tão importante para ti assumir os teus actos?
لماذا هو مهم جدا بالنسبة لك للدفاع عن الإجراءات الخاصة بك؟

Há muito tempo que não tenho uma reunião tão importante.
استرخي لم أقابل شخصاً بهذه الأهمية منذ وقت طويل

É por isso que é tão importante neste momento repensar na educação cívica como ensino do poder.
لذلك فإنه من المهم جدا في زمننا الآن أن نعيد تصور التربية المدنية على أساس أنها تعليم للقوة.

Então o que é tão importante? Não posso ser eu.
وما هو الشيء المهم والذي لا يمكن تأجيله ؟

Não sei porque isto é tão importante para ti.
لا أعرف لماذا هذا مهم للغاية بالنسبة لك.

De Wall Street à Rua Mohammed Mahmoud, nunca foi tão importante compreender as aspirações do cidadão comum.
من وول ستريت لشارع محمد محمود، لم تكن أبدا أكثر أهمية فهم طموحات الناس العاديين.

O que tem de me dizer assim tão importante?
ما الشيء المهم جداً الذي تودين إخباري إياه؟

MZ: Podes esclarecer-nos porque é tão importante alguém não ficar na prisão enquanto aguarda julgamento?
مانوش زومورودي: هل توضحين، لماذا من المهم جداً لشخص ألا يكون مسجوناً بينما ينتظر المحاكمة؟

Porque é que um jornal é assim tão importante?
ما هو المهم جداً حول جريدة رديئة ، وتافهه ؟

E acreditamos que avaliar emocionalmente é tão importante como avaliar financeiramente.
ونحن نؤمن ان الاعتناء بالناحية العاطفية هو مهم جداً كما الاعتناء بالناحية المالية

As pessoas estavam a inscrever-se. Os quilos perdidos foram sendo adicionados e o diálogo, que eu pensava ser tão importante, estava a começar a realizar-se.
الناس كانت تسجل في الموقع، وهكذا بدأت الأرطال بالزيادة، وبدأ الحوار الذي اعتقدت أنه من مهم جداً أن يدور.

Quando o córtex pré-frontal se desliga, regressamos aos nossos velhos hábitos. É por isso que esta desilusão é tão importante.
عندما يتوقف الفص الأمام الجبهي، نعود مرةً أخرى إلى عاداتنا القديمة، ولهذا السبب فالتخلص من هذا الإستياء مهم جداً.

Desculpa-me. Eu não sabia que isso era tão importante para ti.
أنا أسف.لم أكن أعلم أنه امري كان مهم جدا لكي

Porque é que para ti é tão importante que vá para Georgetown?
لماذا هو مهم جدا ل لكم أن أذهب إلى جورج تاون؟

Mas ser frívolo numa questão tão importante é um insulto.
لا ولكن كون المرء طائشا في مسألة بهذه الأهمية فهذه إهانة

É tão importante que não pode esperar pelo bolo?
ماهذا الشيء المهم جدا الذي لايستطيع الأنتظار؟

Muito bem, Amy, o que é tão importante interromperes o meu embalsamento?
حسناً يا إيمي, ما الشيء المهم الذي جعلكِ تقاطعين تحنيطي ؟

É por isso que é tão importante ter uma boa educação
ولهذا فأن الحصول على تعليم جيد مهم للغاية.

Mas tão importante como este filme, talvez mais importante ainda, é a maior demonstração de paz que o mundo já viu.
ولكن بقدر أهمية هذا الفيلم، بل والأهم من ذلك هي أكبر مسيرة من أجل السلام عَرِفها العالم من قبل.

O que é tão importante que não pudeste dizer-me ao telefone?
ما الشئ المهم الذى لم تتمكن من إخبارى به بالتليفون؟

Pronto, companheiro, o que é que é tão importante que não me podias ter dito pelo telefone?
حسناً يا صديقي, ما الأمر المهم للغاية الذي لم تستطع إبلاغي به عبر الهاتف ؟

-Posso lhe perguntar, porque é esse emprego tão importante para si?
هل لي أن أسألكِ لماذا هذا العمل مهماً جداً لكِ؟

O que é tão importante que não possa esperar?
ما هذا الأمر المهم الذي لا يستطيع الانتظار

O que era tão importante?
حسناً , أنا هنا ماهو الأمر الهام جداً .. ؟

Mas se esta chave é tão importante, vou levá-la e examiná-la minuciosamente.
ولو ان هذا المفتاح بهذه الاهمية سأقوم بأخذه وسيتم فحصه

Se era tão importante, porque é que ele não me ligou?
لو ان هذا كان بتلك الأهمية لماذا لم يتصل بي؟