"talvez até" - Translation from Portuguese to Arabic

• وربّما
• ربما حتى
• و ربما
• لَرُبَّمَا حتى
• ربّما حتى
• حتى ربما
• ولربما
• بل ربما
• ربما أكثر
• وحتى ربما
• ربما يمكنك
• لربّما حتى
• وربما حتى
• ربما أيضاً
• رُبما حتى

Incluindo o SGC, a Área 51 e talvez até mesmo o posto avançado dos Antigos na Antártica.
بما فيها قيادة بوابة النجوم، والمنطقة 51 وربّما حتى محطة القدماء في القارة القطبية الجنوبية

Dê-lhe tempo para ele me assinar um foto. talvez até um pólo.
أعطيه وقتاً ليوقع لي على صورة و ربما حتى قطعة قماش

talvez até continuar com o tema floral até ao altar.
و ربما نضع اللمسة الزهرية طوال الطريق إلى المذبح

E, se eu não apresentar agora os meus pêsames, talvez até chore 2 ou 3 vezes, vou enlouquecer, certo?
إذا أنا لا أَحْزنُ الآن، تَحْزنُ إثنان لَرُبَّمَا حتى أَو ثلاث مراتِ، سَأَخْرجُ مِنْ رأيي،اوكي؟

E eles vão sair do caminho. talvez até paralisar.
وسوف يتحركون أو يثبتون في مكانهم ربّما حتى لا يستطيعون التحرّك

O que pode significar que o gatilho para o nosso suspeito é uma espécie de acto de Deus, talvez até tenha tirado a vida a um ente querido.
و الذي قد يكون فتيل أشتعال المشتبه به نوعاً ما عمل من أرادة الرب حتى ربما ذلك العمل الذي يؤدي بحياة أحد أحباءه

E talvez até queira entrevistá-la primeiro, porque há mais pessoas que a referem.
ولربما أود إجراء مقابلة معه أولاً، لأن هناك العديد من الناس يشيرون إليه.

E tudo o que ela sempre fez, foi gostar de ti. talvez até te ame.
وكل ما فعلته هي أنها معجبة بك بل ربما تحبك

talvez até recebesses uma promoção. Mostravas ao Marine quem manda afinal.
وربّما تحصل على ترقية وتُري ذلك البحريّ من هو الزعيم

Compartilham informações. talvez até confie a sua vida a essa pessoa.
تتشاركون المعلومات وربّما تضعين حياتكِ بين يدي هذا الشخص

Um dia, talvez daqui a muitas semanas. talvez até anos. Nem sequer nos vamos lembrar.
يوماً ما، ستمرّ الأسابيع وربّما السنين، لن تخطر ببالنا حتّى

talvez até começar a minha própria gravadora, sabes, a dominar...
ربما حتى أبدأ بتسجيل لوني الخاص, تعلمين, أدخل إلى

E Índia, China e Japão, talvez até para o Taiti.
و الهند و الصين و اليابان ربما حتى تاهيتي

E vamos perder pessoas. Talvez muitas. talvez até um ao outro.
وسنخسر أناسًا، ربما الكثير منهم، ربما حتى يخسر أحدنا الآخر.

Receber no final da semana, alimentar os meus filhos, e talvez até sobrar um pouco para uma cerveja ao sábado à noite.
أحصل على أجرتي في نهاية الأسبوع أطعم أولادي و ربما الآن سيكون لدينا ما يكفي من أجل البيرة مساء السبت

Posso reconstruir as partes externas, talvez até mesmo revitalizar tecido morto.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعيدَ بناء أجزائَها الخارجيةَ، يُنعشُ نسيجُ مُحْتَضرُ لَرُبَّمَا حتى.

talvez até os britânicos cedam quando perdem um parceiro.
ربّما حتى البريطانيين يتلقون ضربة قاسية عندما يفقدون شريكاً

Quando as previsões percetuais são fortes de mais, como estas, o resultado parece-se muito com tipos de alucinações que as pessoas podem relatar em estados alterados, ou talvez até em psicoses.
عندما تكون التنبؤات الإدراكية قوية جداً، كما هو الحال هنا، تبدو النتيجة وكأنها نوع من الهلاوس قد يعاني الناس منها تحت تأثير بعض الأدوية، أو حتى ربما في الاضطرابات العقلية.

Tu irás arrepender-te para o resto da tua vida e talvez até irás enlouquecer.
ستحيا بقية أيامك نادماً ولربما تصبح مجنوناً

E a Wehrmacht capturou combustível que chega para reconquistar Paris, talvez até voltar a empurrar as vossas tropas para o mar.
و اسرت القوات الالمانية كما هائلا من مستودعات الوقود, ما يكفى لاستعادة باريس بل ربما تكفى لإعادة قواتكم إلى البحر

- Ela sabe cuidar-se. - talvez até melhor do que tu.
فيرنا " تستطيع الأعتناء بنفسها ربما أكثر مما تستطيع أنت

talvez até para prever terramotos ou encontrar vida fora do nosso planeta.
وحتى ربما تتنبّأ بالزلازل أو الاكتشاف العلمي خارج كوكبنا.

talvez até te possas juntar também.
ربما يمكنك الأنضمام أيضاً

Sentimos que estamos de fora a olhar, como se fôssemos aberrações ou talvez até monstros.
نشعر كأنّنا بالجانب الآخر لوحدنا كما لو أنّنا غرباء أو لربّما حتى وحوش

Será possível revelar novas tendências na nossa história, por vezes explicá-las, e talvez até no futuro prever o que vai acontecer.
سوف تكون قادرة على اكتشاف تيارات جديدة في تاريخنا، وأحيانا على تفسيرها، وربما حتى على التنبؤ بما قد يحدث.

Com certeza que estava tonto, provavelmente sem apetite, talvez até confundindo as palavras.
لقد كان يشعر بالدوار وربما بلا شهية ربما أيضاً يتلعثم بكلماته

Isso significa que é possível que tenha visto a matricula, talvez até o tipo no carro com quem o Barbiero estava a falar.
هذا يعنى أننى من المُمكن أن أكون قد رأيت أرقام لوحة السيارة رُبما حتى الرجل الذى كان يتحدث إليه باربيرو