"talvez tivesse sido melhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• ربما من الأفضل

Talvez tivesse sido melhor se me tivesses dito que eu estava a arriscar a minha alma imortal
ربما من الأفضل لو أخبرتني أني كنت أخاطر بروحي الخالدة

Talvez tivesse sido melhor ser radioactiva, do que repelir as pessoas que amo.
ربما من الأفضل أن أكون مادة مشعة، على أن أتنافر مع الأشخاص الذين أحبهم

Talvez tivesse sido melhor dizer à filha que não fizesse juízos de valor.
..ربما من الأفضل أن تخبر أبنتها بألا تصدر حكمها...