"te contei sobre" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبرك عن
• أخبرتك بشأن
• أخبرتك عن
• أخبرك بشأن
• من قبل عن

Não te contei sobre o aviso porque sabia exatamente o que farias.
لم أخبرك عن التحذير، لأننى كنت أعرف بالضبط ما كنت ستفعله.

Não te contei sobre a minha dissertação, mas, também não me disseste que és um escritor publicado.
لم أخبرك عن رسالتي ولكنك لم تخبرني بأنك صاحب مؤلفات مشهورة

Ainda não te contei sobre isso, pois não?
لم أخبرك عن هذا بعد، صحيح؟

Excluis-me quando não te contei sobre o Branch e eu senti-me culpada!
لقد تجاهلتني حينما أخبرتك بشأن (برانش) و الذنب الّذي شعرت به

Já te contei sobre aquela vez em que trabalhei infiltrado?
"هل أخبرتك بشأن تلك المرة عندما كنت متخفياً؟"

Esquece que te contei sobre... não me ter licenciado na universidade pública, está bem?
اسمع ،ببساطة،تجاهل أنّي أخبرتك عن عدم تخرجي من الكليّة المحليّة

Então depois, não te contei sobre Las Vegas e o Grupo Kearny.
لذا لم أخبرك بشأن لاس فيجاس و كيرني جروب

Já te contei sobre a vez que tirei o dente a um bode?
هل حدثتك من قبل عن مغامرتي عندما اقتلعت سن العنزة؟

Nunca te contei sobre a minha vida antes da Divisão.
لم أخبرك عن حياتي قبل "الشعبة" أبداً

Nunca te contei sobre isso.
لم أخبرك عن هذا أبدا.

És responsável por derrotar o Stemple, mas fui eu que te contei sobre as derrotas vergonhosas dele.
أنت المسؤول عن هزيمة (ستيمبل)، لكن كانت أنا من أخبرك عن خسارات (هارفي) المخزية منذ البداية

Quando te contei sobre o Kevin, não estava a... Não o estou a acusar.
حين أخبرتك بشأن (كيفين)، لم أكُن أتّهمه.

Olívia, já te contei sobre o Toby?
(أوليفيا) هل أخبرتك بشأن (توبي)؟

Eu te contei sobre o meu pai estar preso.
-لقد أخبرتك بشأن أبي المسجون

Ia perguntar se já te contei sobre o dia em que o meu pai pediu a minha mãe em casamento?
كنت سأسألك، هل سبق وأن أخبرتك عن اليوم الذي تقدم فيه أبي لخطبة والدتي؟

Quando te contei sobre a minha angina, disseste que sentias dores no peito, como se houvesse um grito que não conseguia sair.
عندما أخبرتك عن ضيق صدري أخبرتيني أنه لديك ضيق في صدرك كأنه بداخلك صرخة لا يمكنك إخراجها

Não te contei sobre a Masha porque não quis correr o risco de vir aqui, nem de voltar a ter contacto contigo até esta luta acabar.
(لم أخبرك بشأن (ماشا لإني لم أرغب في المُجازفة والقدوم إلى هُنا أو التواصل معك مُجدداً لحين إنتهاء تلك الحرب

Alguma vez te contei sobre os Verões que passei com o meu tio quando era miúdo?
أأخبرتك من قبل عن أجازتى الصيفية مع عمى حينما كنت صبياً ؟