"te importa" - Translation from Portuguese to Arabic

• يهمك
• تهتم
• تهتمين
• تهتمي
• تبالين
• همّك
• همك
• تكترث
• تكترثين
• تبالي
• تحفل
• يهمّك
• تأبهين
• تهتمّين
• يهمّكَ

Não te importa se Slim cometeu um crime?
ولا يهمك انه ربما يكون سليم متورطا فى جريمة قتل ؟

O que te importa que ele já não sinta a mesma estima por ti?
اذا ما انسحب رأيه العالي بك، لما قد يهمك الأمر؟

És tão egoísta, que não te importa quem vais destruir?
هل أنت أناني لهذه الدرجة؟ أنت لا تفكر الا بنفسك و لا تهتم في تدمير حياة الأخرين؟

- Só roo uma. - Que te importa isso?
انا اقرض في واحد فقط, لماذا تهتم علي اي حال

Faz-lhe saber que ainda te importa. Dá-lhe esta caneta.
دعيه يشعر بأنك مازلتِ تهتمين به أعطيه هذا القلم

Será que te importa, sequer, o facto de isso quebrar todas as regras bruxescas existentes?
هل يهمك حتى أنك تحطمين كل القواعد السحرية موجودة ؟

E nenhuma te importa o suficiente para fazeres um discurso.
و لم يهمك أي منهما كي تعطي خطبة حمقاء

Não te importa nada se vou ou não à tua inauguração?
لا يهمك حقاَ إذا كنت أم لا سأحضر افتتاحيتك

O que te importa se a garota morre ou não?
ماذا يهمك فى اذا ماتت الفتاة أو لم تمت؟

- É o que te importa. - Não é verdade.
ـ هذا كلّ ما يهمك ـ هذا ليس صحيحاً

Diz-me porque estás a dar importância a uma coisa que nem se quer te importa?
لماذا نهوّل من أمر شيء نعلم جميعاً بأنك لا تهتم بشأنه؟

Bom, que te importa o que ela sente por ti se vamos todos morrer nesta semana ou na próxima?
حسناً، لم تهتم بشعورها نحوك إذا كنا سنموت جميعاً هذا الأسبوع أو الذي يليه؟

Vá lá, Joe, tudo o que te importa é como isto vai afectar a tua carreira?
هيا، هل هذا كل ما تهتم به كيف سيؤثر هذا على مستقبلك الوظيفي؟

É uma reacção natural quando os teus amigos estão a morrer... e tudo o que te importa neste mundo está prestes a ser destruído.
إنه رد فعل طبيعي عندما يكون أصدقائك يموتون، وكل شيء تهتم به على وشك أن يدمر.

És uma menina má. Estás desejosa. E não te importa quem te come porque não tens auto-estima.
انت مغازلة قذرة تريدينه بطريقة سيئة ولا تهتمين ستحصلين عليه ممن

Que te importa?
لماذا تهتمي ؟

O que te importa com quem ele dorme?
فلمَ تبالين بمن يُعاشره؟

A cor? Que te importa a cor?
وما همّك ما هو لونها؟

Ou para qualquer um, se isto te importa.
أو أفعله بشخصاً عادياً إذا همك الأمر.

Que te importa o que um monte de esterco diz acerca do teu pai?
لماذا تكترث لكلام عجوز بدين قذر مثله .. عن والدك؟

Então porque te importa o que os outros pensam?
إذاً ، لماذا تكترثين لرأي الآخرين؟

Não te importa ninguém, certo.
أنت لا تبالي بشأن أحد أليس كذلك؟

Ou não te importa que seja um saco de sangue o resto da vida?
أو أنّكَ لا تحفل أنّها ستظلّ محض كيس من الدماء لباقي حياتها؟

Ninguém está a usá-la. O que é que isso te importa?
لا أحد يشغله وما الذي يهمّك بالأمر؟

O que te importa se eu estava a olhar para ela?
لِمَ تأبهين إن كنت أنظر إليها؟

O que te importa como isso aconteceu?
لماذا تهتمّين بكيفية حدوث ذلك؟

E isso nem sequer te importa.
والأمر لا يهمّكَ