"te importasses" - Translation from Portuguese to Arabic

• تهتمين
• تبالي
• تبالين
• كنت تهتم

Faz com que pareça que estás sempre ocupada. Tens que agir como se não te importasses.
لتبدي مشغولة طوال الوقت عليك أن تتصرفي وكأنك لا تهتمين البتة

Tu é que começaste ao vir até aqui, agindo como se te importasses! Vais começar novamente!
أنت من بدأت بقدومك إلى هنا وتصرفك كأنك تهتمين بي

Olha, talvez não te importes com o que acontece com as restantes se fores apanhada, mas não serias tão estúpida que não te importasses de ser despedida.
.. انظري ربما أنت لا تهتمين بما قد يحدث لنا جميعاً لو تم الإمساك بك و لكنك ستكونين حمقاء إن اعتقدت انه لن يتم فصلك

Não pensei que te importasses com o destino da Salvadora.
ما ظننتك تبالي إنْ لاقت المخلّصة مصيرها أو لا

Pensei que não te importasses com o que as pessoas pensam.
ظننتك لا تبالي بالغير؟

Pensei que não te importasses com as minhas proezas.
أتعرفين، لقد اعتقدت انكى لا تبالين حقا بشأن، بشأن مأثرى، صحيح ؟

Como se te importasses, Betty White!
كأنّك تبالين يا (بيتي وايت)

Se te importasses, Alo, não terias feito isto connosco.
لو كنت تهتم يا (آلو)، لما كنت فعلت بنا هذا.

Tomavas a mesma decisão se isto não fosse alguém com que te importasses?
هل كنتِ ستقومين بأتخاذ نفس القرار لو لم تكن شخصاً تهتمين لها ؟

Bem, parece que se te importasses comigo, terias dito que tinhas sido tu.
لو كنتي تهتمين بأمري ، فعليك الإعتراف

Ages como se te importasses com o caso.
تتصرفين كما لو كنتِ تهتمين بالقضية

Fala como se realmente te importasses, detective.
-تقولين ذلك، وكأنكِ تهتمين حقاً، أيتها المحققة

Como se te importasses com mais alguém para além de ti.
كما لو أنك تهتمين بأي شخص سواكِ

Pensei que não te importasses.
ظننت أنك لا تبالي بهذا

-Como se te importasses...
-وكأنك تبالي .

Não me pareceu que te importasses.
- لا يبدو أنك تبالين .

Como se tu te importasses.
كما لو كنت تهتم فعلا.