"te invejo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحسدك

Nos ensinaram a não sentir inveja, mas te invejo muito.
نحن معلّمون أن لا نحسد، لكنّي أحسدك لذا.

Não te invejo. Não é fácil viver duas vidas.
،أنا لا أحسدك فليس من السهل أن تعيش حياتين

Quase que te invejo, sabes?
أنا أحسدك غالبا

Deus, como te invejo.
يا إلهي، إني أحسدك

Glória! Eu não posso dizer que não te invejo.
تهاني، لا أنكر أني أحسدك.

Mas não te invejo.
أنا حتّى لا أحسدك.

A verdade é que te invejo.
والحقيقة أنني أحسدك يا رجل

A verdade é que te invejo.
في الحقيقة أنا أحسدك

- Como eu te invejo.
ياللهول. إنني أحسدك.

Há dias que te invejo mesmo, Charmain.
أنا أحسدك في بعض الأيام حقاً يا (تشارمين)

Não te invejo, Todd. Isto vai ficar a maior desarrumação.
لست أحسدك يا (تود)، الفوضى ستعمّ المنزل

- E não te invejo. - Porquê?
-و أنا لا أحسدك

Como te invejo.
كم أحسدك

Não te invejo.
أنا لا أحسدك

Como te invejo!
كم أحسدك عليها

Quase que te invejo.
أكاد أحسدك

Não te invejo, companheiro.
-موقف لا أحسدك عليه يا صاح .

Eu te invejo.
أنا أحسدك