"te pedia" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكن لأسألك
• أكن لأطلب

- Não te pedia se não fosse muito importante para mim.
ماذا؟ ولم أكن لأسألك إن لم يكن مهماً لي بشكل لا يصدق

Eu não te pedia isto, se houvesse outra maneira.
فأنا لم أكن لأسألك لو كانت هناك طريقة أخرى

Mas não te pedia isto se não fosse importante.
لكن لم أكن لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر هاماً.

Não te pedia se pudesse contar com mais alguém.
لم أكن لأطلب لو كان هناك شخص آخر هنا أستطيع الاعتماد عليه

Sabes que não te pedia se não fosse importante.
والمبلغ النقدي الذي أعطيتك إياه أنظر ، تعرف أنني لم أكن لأطلب منك لو لم يكن الأمر ضروري؟