"te resta" - Translation from Portuguese to Arabic

• تبقى لك
• بقي لك
• تبقى لديك
• يبق لك
• يتبقى لك
• المُتبقي لكَ
• بقي لديكِ
• يتبق لديك
• يتبق لك
• يتبقى لكِ

Tudo o que te resta são estas máquinas e as tuas falsas esperanças.
كل ما تبقى لك هو تلك الأجهزة و الأمل الزائف

Passa o tempo que te resta com a tua família, os teus netos.
تقضين الوقت الذي تبقى لك مع عائلتك، مع أحفادك.

Se ainda te resta uma réstia de confiança em mim, deixa-me mostrar-te.
اذا بقي لك أية ثقة في على الاطلاق دعيني أريك

Quanto dinheiro ainda te resta?
كم تبقى لديك من المال؟

E agora só te resta fazer uma coisa.
والآن لم يبق لك إلّا شيء واحد لتفعله.

- Parece que também não te resta muito.
يبدو إنه لم يعد يتبقى لك شيء كذلك

Agora, gostava que passássemos juntos o tempo que te resta.
الآنأناأريد.. أن نقضي أياً كان الوقت المُتبقي لكَ معاً

Se me matares, perderás a pouca honra que te resta.
إذا قتلتني الآن، سوف تخسر ما .تبقى لك من شرف

...Não queres desperdiçar um segundo do tempo que te resta.
لا يجب أن تضيّع أي لحظة من ما تبقى لك في الدنيا

A ti, só te resta implorares que te deixe viver depois de os meus exércitos chegarem, mesmo que permaneças um escravo.
الشيئ الوحيد الذي تبقى لك هو ان تترجاني ترجاني لربما ادعك تحيا عند مجيئ جيشي ان كنت لي عبداً فحسب

Tudo o que te resta é confessar os crimes e acabar com isto.
كلّ ما بقي لك ، هو تصفية المجرى لكل جرائم القتل هذه ، وستنهي كلّ شيء

Não te vou abandonar. Sou o único amigo que te resta.
لن أتركك، فأنا الصديق الوحيد الذي بقي لك.

O que te resta neste mundo que não me inclua?
هل بقي لك في هذا العالم أي شيء لا يشملني؟

1 6 minutos. O que te resta?
لدى 16 دقيقه كم تبقى لديك ؟

- Quanto te resta do teu intervalo?
كم تبقى لديك في استراحتك؟

Não te resta nem um bocadinho de humor, pois não?
ألم يبق لك و لو قدر ضئيل من... الفكاهة.

Achas que não te resta mais nada.
انت تفكرين انه لم يتبقى لك شيء

Agora, quero que passemos juntos o tempo que te resta.
الآن أنا أريد أن نقضي أيًا كان الوقت المُتبقي لكَ معًا أتقبل بهذا؟

Quanto tempo é que te resta?
وكم بقي لديكِ من الوقت؟

Agora, vais dizer que não te resta nada?
ستخبرني الآن أنه لم يتبق لديك شيئ ؟

Isso não te sei dizer, mas não te resta muito tempo.
لا يمكنني الجزم لكن لم يتبق لك الوقت الكثير

Não te resta nada.
- لم يتبقى لكِ شيء