"te sentires melhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• تشعري بتحسن
• تشعر بتحسن
• تشعرين بتحسن
• تتحسن حالتك
• تتحسنين
• تشعر بشعور أفضل
• تشعري بالتحسن
• تَشْعرُ بالتحسّن

Tudo o que podermos fazer para te sentires melhor, tudo o que quiseres, estamos aqui,
ماذا نستطيع ان نفعل لكي تشعري بتحسن ؟ اي شيئ تريدينه نحن هنا من اجلك

Queres que ligue ao Princeton Jay dos Reply All e ele canta-te uma canção para te sentires melhor?
هل تودين مني أن أتصل ببرنامج جاي برينستون الإذاعي وأجعله يغني لك أغنية حتى تشعري بتحسن ؟

E para te sentires melhor, fiz o teu prato preferido.
ولكي اساعدك بأن تشعر بتحسن أعددت لك طعامك المفضل

Se te sentes mal, há sempre coisas que podes fazer para te sentires melhor.
إن كنت تشعر بالإستياء حيال نفسك فهناك أمور تجعلك تشعر بتحسن

- Iamos às docas assim que te sentires melhor da perna.
تذهبين للرصيف ان كنت تشعرين بتحسن بساقك

Diz ao Special K o que ele pode fazer pra te sentires melhor.
أخبريني ما الذي بإمكاني فعله لك لكي تتحسن حالتك ؟

Descansa um bocado e quando te sentires melhor, o Pai estará à tua espera.
ابقي هنا بعض الوقت اهدئي، وارتاحي وعندما تتحسنين قليلاً قال القس إنه سيكون بانتظارك

Depois, quando te sentires melhor, podes ir viver comigo na América.
ثم عندما تشعر بشعور أفضل يمكنك أن تأتي إلى أمريكا والعيش معي

Muito bem, se não te sentires melhor, liga-me, está bem?
حسناً اسمعي ان لم تشعري بالتحسن اتصلي بي . حسناً ؟

Daí tentares mudar-lhe a cara para te sentires melhor contigo.
لذا حاولتَ تَغيير وجهِها لكي تَشْعرُ بالتحسّن حول نفسك.

Ficas aqui até te sentires melhor.
أنت باقية هنا حتى تشعري بتحسن.

Se calhar é melhor falarmos sobre isto quando te sentires melhor.
من الممكن ان نتكلم عن هذا عندما تشعر بتحسن

É por isso que estou a tentar fazer o que posso para te sentires melhor.
لهذا السبب أحاول أن افعل كل ما بوسعي لاجعلك تشعر بتحسن.

Eu disso aquilo para te sentires melhor, podemos parar de falar, o resto da viagem, por favor?
حسنٌ، قلت ذلك فقط لجعلك تشعر بتحسن إذا أيمكننا ان لا نتكلم

Fico contente por te sentires melhor.
إني سعيد بأنك تشعرين بتحسن

O Dr. Rilke disse que podes parar quando te sentires melhor.
د(رايكي) قال أن يإمكانك التوقف عندما تشعرين بتحسن.

Por favor, até te sentires melhor...
‏أرجوك، حتى تتحسن حالتك. ‏

Fica connosco alguns dias até te sentires melhor.
أبقي معنا عدة أيام حتى تتحسنين

Sabes, Ed, fazes piadas dessa forma porque és inseguro, por isso denegris os outros para te sentires melhor contigo mesmo.
أتعرف يا (إد)، أنتَ تقول نكت كهذه لأنكَ غير مستقر لذلك أنتَ تلقي نكت على الأخرين حتى تشعر بشعور أفضل تجاه نفسك

Fica com ele aí até te sentires melhor.
أبقيه هنا . حتى تشعري بالتحسن

E se te sentires melhor, a gente vai até ao pub.
وإن تَشْعرُ بالتحسّن لاحقاً، نحن... نحنذاهِبونَإلى الحانةِ.