"tem a minha palavra" - Translation from Portuguese to Arabic

• لك كلمتي
• أعدك بذلك
• لديك كلمتي
• لك وعدي
• لكِ كلمتي
• لديك وعدي
• أعدكِ بذلك
• أعطيك كلمتي
• لديكِ وعدي
• لكَ كلمتي
• هذا وعد مني

Tem a minha palavra que não falo com mais ninguém e que lhe dou a resposta daqui a exactamente uma semana.
‫لك كلمتي بصفتي من نيويورك ‫لن أتحدث إلى أي شخص آخر ‫وسوف أعطيك جوابي ‫في أسبوع واحد بالضبط

Eu tenho contatos que divulgarão a sua história e ninguém poderá evitar isto. Você Tem a minha palavra.
أعرف مصدر إتصال يمكنه إخبار قصتك لا أحد يستطيع إيقافه ، أعدك بذلك

Ele fugiu, senhor. Tem a minha palavra de honra.
لقد لاذ بالفرار يا سير لديك كلمتي الشريفة

Tem a minha palavra, senhor.
لك وعدي علىهذا، سيدي

Será libertado ou acusado. Tem a minha palavra.
سيتم إطلاق سراحه أو يوجه له الاتهام لكِ كلمتي

Tem a minha palavra.
لديك وعدي اذاً...

A cada passo do caminho, Tem a minha palavra.
كلّ خطوة من الطريق، أعدكِ بذلك

Coopere e Tem a minha palavra que partiremos pacificamente.
تعاون معنا و لك كلمتي سنترككم بسلام

Tem a minha palavra.
لك كلمتي لهذا الأمر.

Mas Tem a minha palavra de honra...
ولكن لك كلمتي وعد..

Tem a minha palavra de que a Coroa irá honrar este compromisso.
أعدك بذلك , والعائلة المالكة ستلتزم التنفيذ

Tem a minha palavra, que a agência vai ser a primeira a saber.
لوحدي، أعدك بذلك الوكالة ستكون اول من يعلم

Prometo que não direi nada a ninguém. Tem a minha palavra, por favor!
أعدك بأنّي لن أخبر أحد , أعدك بذلك , أرجوك

Vamos protegê-lo a si e à sua família. Tem a minha palavra.
سوف نقوم بحمايتك وحماية عائلتك لديك كلمتي

Menos de um minuto, senhor. Tem a minha palavra.
أقل من دقيقة واحدة، سيدي لديك كلمتي على ذلك

Ele é meu motorista. Você Tem a minha palavra.
انهُ سائقي لك وعدي

Tem a minha palavra. Não! Por favor!
لك وعدي - لا - أعدك بذلك

Tem a minha palavra, detective.
لكِ كلمتي أيتها المحققة

Tem a minha palavra.
أعدكم. لكِ كلمتي.

Tem a minha palavra, não vou...
لديك وعدي انا لن ...

Tem a minha palavra.
أعدكِ بذلك.

Tem a minha palavra, que iremos fazer o mínimo de barulho.
أنا أعطيك كلمتي , سنخفض الصوت إلى الحد الأدنى

Tem a minha palavra.
لديكِ وعدي.

Tem a minha palavra.
لكَ كلمتي

Ouça, ele nao vai a lado nenhum. Tem a minha palavra.
إسمع، إنه لن يذهب إلى أي مكان هذا وعد مني