"tem algo a ver com" - Translation from Portuguese to Arabic

• هل هذا له علاقة ب
• هل لهذا علاقة
• لها علاقة
• الأمر له علاقة
• أيّ علاقة
• أن هذا له أي علاقة
• ألهذا علاقة
• للأمر علاقة

Tem algo a ver com aqueles... insectos no corredor?
هل لهذا علاقة بتلك الحشرات فى القاعة الخارجية ؟

Acha que talvez o abuso do seu padrasto Tem algo a ver com isso?
كنت تعتقد ربما الخاص خطوة الأب إساءة لها علاقة في ذلك؟

E é óbvio que Tem algo a ver com o que se está aqui a passar.
ومن الواضح أن الأمر له علاقة بما يجري هنا

Se o caso da Beckett Tem algo a ver com esta base, então ela está metida em algo muito maior do que imagina.
لو كان لقضيّة (بيكيت) أيّ علاقة بهذه القاعدة، فإنّها تُحقق في شيءٍ أكبر ممّا تُدرك.

Acha que isto Tem algo a ver com isso?
الانتظار، كنت لا أعتقد أن هذا له أي علاقة مع هذا، أليس كذلك؟

Tem algo a ver com a miúda com quem bebeste café?
ألهذا علاقة بالفتاة التي حظيت بقهوة معها؟

Tem algo a ver com a equipa, mas não sei o que é."
للأمر علاقة بفريق كرة القدم لكن أجهل ماهو

Tem algo a ver com o que se passa na ONU?
هل لهذا علاقة بما يحدث في مبنى الأمم المتحدة

Isto Tem algo a ver com... aquilo de que falámos na floresta?
هل لهذا علاقة بـ الذي تحدثنا بشأنه في الغابة؟

Isto Tem algo a ver com a reunião de amanhã, com o grupo da prisão?
هل لهذا علاقة بالمقابله غداً؟ التي مع مجموعة السجن؟

Mas desde quando a verdade Tem algo a ver com moda?
لكن منذ متى والموضة لها علاقة بالحقيقة ؟

E achas que aquela armadilha para turistas Tem algo a ver com isto.
و أنت تظن أن هذه الجولة السياحية لها علاقة بهذا الامر

E, sabem, provavelmente Tem algo a ver com o que se passa entre vocês os dois.
انها ربما لها علاقة بما أيا يكن يحدث بينكما

Acho Tem algo a ver com o seu rato-roedor.
لا بد وأن الأمر له علاقة بحيوان العضل

A palavra "Valkyrie" Tem algo a ver com o ataque?
هل لكلمة (فالكيري) أيّ علاقة بهذه الضربة؟

Pergunto-me se Tem algo a ver com partir o Selo do próximo Cavaleiro. Talvez...
أتساءل لو أن هذا له أي علاقة بكسر ختم الفارس القادم

Isto Tem algo a ver com o telefonema ao vendedor do voleibol?
ألهذا علاقة مع مكالمة رجل المبيعات؟

Acho que Tem algo a ver com o desaparecimento dos outros anjos.
أظن أنّ للأمر علاقة بمغادرة الكائنات السامية