"tem nada a ver com isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• له علاقة بهذا
• علاقة له بهذا
• علاقة له بالأمر
• لها علاقة بهذا
• اي علاقة بهذا
• أي علاقة بهذا الأمر
• شأن له بهذا
• علاقة ل
• علاقة له بالامر
• علاقة لها بهذا
• له علاقه بهذا
• لها أي علاقة بهذا

Rambaldi se referiu a ela como 'A escolhida', implantou na cabeça da sua irmã, a localização do seu maior invento, e espera que creia-mos que não tem nada a ver com isto?
ويزرع في رأس أختكِ مكان إختراعه العظيم وأنتي تتوقعين مني أن أصدق أن لا أحد منكم له علاقة بهذا الأمر ؟

Bem, talvez, mas acho que não tem nada a ver com isto.
نعم، لكن لا أعتقد أنه له علاقة بهذا

Merecer não tem nada a ver com isto. É a vez dele, só isso.
الإستحقاق لا علاقة له بهذا لقد حانت ساعته ، هذا ما في الأمر

Deixa-o ir. Ele não tem nada a ver com isto.
إليك عنه، فلا علاقة له بالأمر.

É só comigo, ela não tem nada a ver com isto.
فعلتُها وحدي، لم تكن لها علاقة بهذا الأمر

Ele não tem nada a ver com isto.
كانوا يوقعون به لم تكن له علاقة بهذا

Deixa o rapaz ir. Ele não tem nada a ver com isto.
اسمح للطفل بأن يذهب ليس له علاقة بهذا

- Isso não tem nada a ver com isto. - Responde à pergunta.
هذا ليس له علاقة بهذا الأمر - أجب على السؤال فقط -

E se for alguem que não tem nada a ver com isto
ماذا إن ظهر شخص لا علاقة له بهذا الأمر؟

O Jordan não tem nada a ver com isto.
بأن جوردان لا علاقة له بهذا الأمر

- Ele vai à vida. - O Marlo não tem nada a ver com isto.
سيموت - مارلو) ، (مارلو) لا علاقة له بهذا) -

Está certo de que o Javier não tem nada a ver com isto?
هل أنت واثق من أن ( جافير) لا علاقة له بالأمر ؟

- Ele não tem nada a ver com isto.
فلا علاقة له بالأمر

Acredita mesmo que ela não tem nada a ver com isto?
هل تعتقدين ان اختك ليس لها علاقة بهذا

Mamã, lembre-se que não tem nada a ver com isto.
امي تذكري لم تكن لك اي علاقة بهذا

Espera, Katja não tem nada a ver com isto.
مهلاً، (كاتيا) ليس لها أي علاقة بهذا الأمر

Não, não foi o Dr. Wells. Já te disse, ele não tem nada a ver com isto. Mas sei de quem é o sangue.
لقد أخبرتك لا شأن له بهذا لكني أعلم دم من هذا

A minha intuição diz-me que ele não tem nada a ver com isto.
احساسي يخبرني ان لا علاقة له بالامر

Faz o que quiseres comigo, ela não tem nada a ver com isto.
أفعل ما شـئت بي ،اتركها لا علاقة لها بهذا

O que aconteceu na casa segura não tem nada a ver com isto.
ما حدث فى المنزل الآمن ليس له علاقه بهذا