"tens a minha palavra" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعدك بذلك
• لديك كلمتي
• لك كلمتي
• أعدكِ بذلك
• عِنْدَكَ كلمتُي
• لديك كلمة بلدي
• لك وعدي
• لكِ كلمتي
• وعد مني
• لديك وعدي
• لديكِ كلمتي
• أعطيك كلمتي
• أعطيك كلمتى
• كلمة شرف
• لك كلمتى

E então, os reinos do oeste e a árvore, esses serão meus. Tens a minha palavra.
وحينئذ سيكون لي حكم الممالك الغربية والشجرة - أعدك بذلك -

Tens a minha palavra de que tratarei do meu assunto na Mércia... e que depois voltarei à Frankia.
لديك كلمتي أني سأحقق مرادي في ميرسيا و عندها سأعود إلى فرانكي

Põe a arma na tua boca. Tens a minha palavra que ele vive.
لك كلمتي أنه سيعيش

Tens a minha palavra.
أعدكِ بذلك, لكِ كلمتي

E improvável que venha a ser capaz de te compensar, mas Tens a minha palavra de que nunca vou parar de tentar.
هو غير محتملُ بأنّني أبداً سَأكُونُ قادرَ للجَعْل الذي راجع لك... لَكنَّك عِنْدَكَ كلمتُي تلك أنا لَنْ أَتوقّفَ عن المُحَاوَلَة.

Tens a minha palavra.
لديك كلمة بلدي,

Tens a minha palavra que faremos todo o possível para protegê-la.
لك وعدي سنبذل ما بوسعنا لحمايتها

Tens a minha palavra de que nenhum de nós irá contar o que fizeste.
لكِ كلمتي بأنه لن يتكلم أياً منا بما فعلتي.

Entrar e sair em 5 minutos, Tens a minha palavra.
ندخل و نخرج لخمس دقائق أعدك بذلك

Tens a minha palavra, filho.
أعدك بذلك يا ولدى

Mas Tens a minha palavra, conto-te assim que puder.
لكن لديك كلمتي بأني سأخبرك حالما أستطيع

Tens a minha palavra.
نعم , لديك كلمتي

Está bem, Tens a minha palavra.
حسناً، لك كلمتي

Fazes isto e tens a minha palavra:
افعل هذا و لك كلمتي

Tens a minha palavra.
أعدكِ بذلك

Tens a minha palavra de libertino inveterado.
عِنْدَكَ كلمتُي كإحتيال راسخ.

Na presença de Deus, Tens a minha palavra.
في وجود الله لديك كلمة بلدي.

Mas Tens a minha palavra de que os termos serão honrados.
لكن لك وعدي أن تلك الشروط محفوظة.

Vamos procurar por todo o lado pelos miúdos desaparecidos, Tens a minha palavra, mas não antes de protegermos este acampamento.
سوف نبحث بجد ونبحث عن الأولاد المفقودين، لكِ كلمتي ولكن ليس قبل تأمين هذا المعسكر ...

Eu convenço os Jaffa a fazê-lo. Tens a minha palavra.
سأقنع الجافا أن يخضعوا له هذا وعد مني

Tens a minha palavra de que te perdoarei.
لديك وعدي بأنني سوف آعفوا عنك.

Tens a minha palavra, querida.
لديكِ كلمتي , يا عزيزتي

Sabes que não faço contratos, mas Tens a minha palavra.
أنت تعرف أنني لا أوقع عقود ولكن أعطيك كلمتي

E de manhã, deixo-os ir. Tens a minha palavra, Jacob.
و فى الصباح سأترككم تذهبون أعطيك كلمتى يا جاكوب

Tens a minha palavra nisso.
و لك مني كلمة شرف في هذا

Tens a minha palavra.
لك كلمتى على هذا