"tentando fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحاول القيام به
• نحاول أن نفعل
• تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ

Sobre o que vem passando... e sobre o que está tentando fazer agora.
ما مررت به وما تحاول القيام به الآن

O que está tentando fazer certamente levará a uma guerra.
-ما تحاول القيام به سيؤدّي بالتأكيد إلى حرب

Estou a trabalhar numa iniciativa, com o Banco Mundial, sobre a recuperação de bens, tentando fazer o que podemos para recuperar o dinheiro que foi levado para fora — dinheiro de países em desenvolvimento.
أعمل الآن على المبادرة ، جنبا إلى جنب مع البنك الدولي ، بشأن استرداد الأصول ، نحاول أن نفعل ما بوسعنا للحصول على الأموال التي هُرّبت إلى الخارج -- أموال البلدان النامية -- وإعادتها.

Trabalhámos dia e noite, tentando fazer tudo o que podíamos, tentando ajudar os indivíduos, tentando chamar a atenção, mas também fizemos uma coisa muito simples.
ولقد عملنا علي مدار الساعة نحاول أن نفعل أقصي ما نستطيع , في محاولة لمساعدة هؤلاء الأشخاص , في محاولة لجذب الانتباه , ولكننا أيضاً فعلنا شيء آخر بسيط .

Aprecio o que está tentando fazer por ele, mas... ele ficou nervoso e não está aqui.
وأنا متأكّد أُقدّرُ ما أنت تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ لَهُ، لَكنَّه أصبحَ عصبيَ، وهو لَيسَ هنا.

William, estamos tentando fazer uma coisa...
نحن نحاول أن نفعل هذا الشيء