"tentar ligar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأحاول الاتصال
• تحاول الاتصال
• أحاول الاتصال
• أحاول ربط
• سأحاول الإتصال
• محاولة ربط

Ele esta no hospital. Posso tentar ligar pro quarto dele.
انه فى المستشفى و سأحاول الاتصال بغرفته

Vou tentar ligar pro bar.
لذا سأحاول الاتصال بالحانة.

Caso não tenha referido, o tempo é essencial, por isso vou desligar para o caso de me tentar ligar.
اذا لم أذكر ذلك لك الوقت هو جوهر الموضوع لذا سأغلق السماعة الآن اذا كنت تحاول الاتصال

Acho que a Layla estava a tentar ligar às suas raízes.
اظن ان ليلى كانت تحاول الاتصال بجذورها

Estive acordado toda a noite a tentar ligar para toda a gente.
لقد كنت مستيقظا طوال الليل أحاول الاتصال بكل شخص

Querida, sinto muito. Estava a tentar ligar. O meu pneu furou-se.
حبيبتي, أنا آسف, كنت أحاول الاتصال بكِ, لقد حدث ثقب في إطار المركبة

Há anos que ando a tentar ligar os pontos, desde que o meu marido foi assassinado.
كنت أحاول ربط النقاط لسنوات منذ تم قتل زوجي

Beijos às crianças por mim. Vou tentar ligar mais tarde.
قبلي الأطفال نيابة عني ، سأحاول الإتصال ثانية

Só quando cheguei ao secundário, através do Projeto do Genoma Humano, é que percebi que não era o único a tentar ligar a nossa genealogia ímpar à nossa saúde, bem-estar e doenças.
لكن تطلب مني الأمر بلوغ المدرسة الثانوية، من خلال مشروع الجينوم البشري، لأدرك أني لست وحيدًا في محاولة ربط أصولنا الوراثية الفريدة من نوعها بإمكانيتنا الصحية وعنايتنا الصحية ومرضنا.

Estranho. Vou tentar ligar.
غريب, سأحاول الاتصال به

Bom. Vou tentar ligar outra vez à Noreen.
حسناً، سأحاول الاتصال بـ(نورين) مجدداً.

- Vou tentar ligar...
- سأحاول الاتصال بـ ..

- Queres tentar ligar primeiro?
هل تريد آن تحاول الاتصال اولا ؟

O número que está a tentar ligar está atualmente ocupado!
"الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح مؤقتًا!"

Estou a tentar ligar à Sophia e não consigo.
أحاول الاتصال بـ "صوفيا" لكن المكالمة لا تتم

Estou a tentar ligar ao meu filho desde ontem, mas ninguém atende.
لقد كنت أحاول الاتصال بابني منذ البارحة لكنه لايجيب

Deixa-me tentar ligar outra vez para o Valeriy para ver se o consigo localizar, ok?
دعوني أحاول الاتصال بالسيد "فاليري" مرة أخرى وأرى اذا ما كان بامكاني الاستفادة منه

Estou a tentar ligar os dados do Olympus da Zooss, mas não parece que temos os cabos certos.
لقد كنت أحاول ربط ببيانات (أوليمبوس) من برنامج (زووس) ،ولكن يبدو أننا لا نملك السلك المناسب.

Eu apenas... estou a tentar ligar os factos.
أحاول ربط النقاط هنا.

Desculpa por demorar tanto para devolver. Vou-te tentar ligar nos próximos dias.
آسف للإطالة عليك سأحاول الإتصال بك بعد بضعة أيام

Vou tentar ligar de volta ao tipo da NORAD pode ser que ele tenha contactado os pilotos.
"سأحاول الإتصال بالرجل من "نوراد ربما يكون قد استطاع الاتصال بالطيار

Vim para cá atrás de uma história. Estou a tentar ligar o Cervantes ao homicídio do presidente deste país.
أتيت هنا للتحقيق بقصة، محاولة ربط (سيرفانتس) بمقتل رئيس دولته

Perdi um bom tempo aqui a tentar ligar o videogame que comprámos para o Jacob.
لقد أمضيتُ وقتاً في محاولة ربط لعبة الفيديو هذه التي أشتريناها لـ(جايكوب)