"tentei fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• حاولت فعل
• حاولت أن أفعل
• حاولت فعله
• حاولت أن أجعل
• حاولت القيام
• أحاول فعله
• حاولت تنفيذ
• حاولتُ فعله
• أحاول القيام
• حاولت أن أقوم
• حاولت جعله
• حاولت صنع
• لقد حاولتُ

Pelo menos eu saberei que Tentei fazer algo por ele.
على الاقل أعرف اني حاولت فعل شيء من أجله

Óptimo. Tentei fazer algo para me sentir melhor comigo própria e acabei por te fazer sentir melhor contigo próprio.
حسنا راي أتعلم لقد حاولت فعل شيئا يجعلني أشعر بتحسن حول نفسي

Tentei fazer melhor, mas acho que se mexeu.
لقد حاولت أن أفعل ما هو أفضل لقد تحركت أنت

O mesmo que Tentei fazer, ontem, na tua sauna.
مثل الذي حاولت فعله البارحه في حمامك البخاري

Tentei fazer com que resultasse, mas tenho saudades do Donovan.
لقد حاولت أن أجعل ذلك ينجح ولكني أفتقد دونفان

Mas, apesar de mal ter começado esta palestra, não foi a primeira coisa que Tentei fazer e estava a ficar desesperado.
ولكن مع ذلك لقد بدات هذا العرض للتو لم يكن هذا الامر الاول الذي حاولت القيام به لقد بدأت اشعر باليأس

Foi tudo o que Tentei fazer, irmão, salvar a tua vida.
ذلك كل ما كنت أحاول فعله يا شقيقي، هو إنقاذ حياتك

Tentei fazer o que o Ward queria, tentei matá-lo.
(لقد حاولت تنفيذ ما أراده (وارد لقد حاولت قتله

Achava que me podia safar de qualquer coisa. E foi o que Tentei fazer.
اعتقد أنه بإمكاني أن أفلت من أي شيء وهذا ما حاولتُ فعله بالضبط

Não digas que eu não Tentei fazer isto da forma fácil.
لا تقول أنني لم أحاول القيام بهذا بالطريقة السهلة

Tentei fazer o que disseste.
حسنا ، حسنا تعرف . حاولت فعل مانصحتني به

Tentei fazer isso, mas acontece, que o novo director do St.
نعم لقد حاولت فعل ذلك لكن تبين ان المدير الجديد لمشفى سانت بالدوين

Sim, Tentei fazer a coisa certa, mas acabei a foder com a tua irmã em vez disso.
نعم , لقد حاولت فعل الامر الصحيح , لكن في النهاية لقد عاشرت اختك

- Só Tentei fazer o correcto.
حاولت فعل الشيء الصحيح فحسب لقد فعلت، فعلت ذلك.

Eu Tentei fazer o que me disseste, mas é muito difícil.
لقد حاولت أن أفعل ما أخبرتينى به لكنه كان صعب جدآ

Quando estive em Denver Tentei fazer o que era correcto convencendo a Jeannie de que ela ia cometer um erro.
عندما كنت هناك في دينفر حاولت أن أفعل الشيء الصحيح حاولت أن أقنع جيني

Tentei fazer uma boa acção e causei o divórcio e a prisão dum tipo.
لقد حاولت أن أفعل شي جيدا ولكن الأمر إنتهى بجعل الرجل يتحصل على طلاقه ورميه في السجن

Foi também isso que Tentei fazer com a minha arquitetura.
وهذا ما حاولت فعله مع طلابي المعماريين.

Tudo o que eu Tentei fazer na minha vida acabou num completo miserável fracasso.
كل شيء حاولت فعله في حياتي إنتهى بالفشل الكبير.

Tentei fazer troça de mim antes que os outros o fizessem.
و حاولت أن أجعل الأمر مرحاً قبل أن يسخر الجميع مني

Tentei fazer isso sem alarido, sem querer chamar atenções.
حاولت القيام بذلك بشكل هاديء لم أرغب بلفت الإنتباه

Foi o que... Tentei fazer, Greta, continuar a lutar... pelo que é importante.
... هذا . "ما كنت أحاول فعله "جريتا . الاستمرار في القتال

Tentei fazer o que disseste.
حاولت تنفيذ ما قلتِه

Entendo que me odeie por aquilo que lhe Tentei fazer, e, isso é justo.
إسمع، أتفهم أنّك تكرهني بسبب ما حاولتُ فعله لك، وذلك عادل.

- Eu que Tentei fazer algo agradável. E fizeste.
-وأنا هنا اليوم أحاول القيام بشيء لطيف .

Tentei fazer o que fazia antes, mas não aconteceu nada,
حاولت أن أقوم بما قمت بها من قبل لكن لم يحدث شيء

Tentei fazer como a vossa mãe fazia.
حاولت جعله فقط مثل أمك

Tentei fazer um modelo de gesso das pegadas que encontrámos.
حاولت صنع نموذجا من الجص وفقا لآثار الأقدام التي وجدناها

Tentei fazer da maneira mais fácil.
كما ترين لقد حاولتُ فِعلها بالطّريقة السّهلة