"tentei isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• حاولت ذلك
• جربت هذا
• لقد جربت ذلك
• حاولت هذا
• حاولتُ ذلك
• حاولت فعل ذلك
• حاولت فعل هذا
• جرّبت ذلك

Esqueça de falar com a polícia. Eu já tentei isso.
انسَ أمر التحدّث إلى الشّرطة لقد حاولت ذلك للتوّ

Penso sempre. Eu tentei isso.
نعم ، لقد حاولت ذلك انها تصعقك عندما تقوم بلمسها

"Só terás que detê-lo." Já tentei isso e falhei. O senador está morto.
سيتعين عليّ ردعه فحسب، أجل حاولت ذلك وفشلت، ومات السيناتور.

Eu não vou viver a minha vida como uma santa, já tentei isso.
انا لن اعيش حياتي كقديسه فلقد جربت هذا بالفعل

Sim. Sim, tentei isso uma vez. No churrasco vegetariano.
لقد جربت ذلك مرة في حفل شواء للنباتيين

Pensa que já não tentei isso antes?
ألا تعتقدين أنني حاولت هذا من قبل؟

Não, tentei isso uma vez no quarto, mas...
لا، حاولتُ ذلك عندما في السريرِ، لكن...

tentei isso. Não consegui nada. Não é impossível, só ousado.
حاولت ذلك ولم أجد شيئاَ ليس مستحيلاَ فقط شجاع للتقرير

Não, já tentei isso, mas não vi nenhum nome.
كلا .. حاولت ذلك .. و لكن الصورة تصبح مشوشة

Já tentei isso, mas não sou eficiente.
حاولت ذلك. لكنني لست حقا أن يتقن بعد.

Sabes, já tentei isso uma vez.
أتعلمين ، انني حاولت ذلك مرة واحدة قبل.

Sim, tentei isso duas vezes.
- عليك ان .. - نعم نعم , لقد حاولت ذلك مرتين

Já tentei isso antes. E fracassei.
كما تعلمي لقد حاولت ذلك من قبل وفشلت

Na verdade tentei isso uma vez na mocidade impetuosa, quando Quallus ainda estava vivo.
لقد حاولت ذلك فعلاً ذات مرة عندما كنت شاباً متهوراً حينما كان (كوالاس) ما زال حياً

Não, já tentei isso. Não tinha energia suficiente.
لا ، لقد جربت هذا ليس فيه طاقة كافية

- Não achas que já tentei isso?
-ألاتعتقد اننى قد جربت هذا ؟ -انا لا اعرف

Bem, tentei isso consigo e falhei.
حسنا لقد جربت هذا معكِ ولقد فشلت

tentei isso uma vez e ele passou-se.
لقد جربت ذلك الأمر ذات مرة وكانت النتيجة سيئة

Já tentei isso, meu, não funciona
،لقد حاولت هذا يا رجل إنه لا يعمل

Já tentei isso.
لقد حاولتُ ذلك أصلاً

- se a abanassem. - Sim, já tentei isso.
ـ إذا قُمت بهزها ـ أجل ، لقد حاولت فعل ذلك

Querida, achas que eu já não tentei isso?
عزيزتي، ألا تعتقدين أنني حاولت فعل هذا ؟

Já tentei isso. Ela não consegue ouvir-te.
جرّبت ذلك مِن قبلٍ، لا تستطيع سماعك.