"tentou dizer-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• حاولت إخباري

Ela tentou dizer-me, uma vez mas eu disse-lhe que não queria saber.
حاولت إخباري مرة أخبرتها أنّي لا أرغب أن أعلم

Acho que, uma vez, ela tentou dizer-me e eu não...
أظن بأنها حاولت إخباري مرّة، وأنا لم... أنا

Ela tentou dizer-me que teve uma premonição. Não lhe dei ouvidos.
حاولت إخباري أن لديها مانع لكني لم أسمع

Sempre tentou dizer-me como o mundo realmente é.
لطالما حاولت إخباري حقيقة العالم

A Lena tentou dizer-me a mesma coisa.
لينا" حاولت إخباري نفس الشيء نفسه"