"ter a ver com" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكون له علاقة

Pensei que podia ter a ver com... uma transmissão que captámos num rádio.
ظننت أنه يمكن أن يكون له علاقة بإرسال التقطناه على جهاز استقبال،

Pensei que podia ter a ver com uma transmissão que captámos num rádio em que uma mulher francesa se repetia já há 16 anos.
ظننت أنه يمكن أن يكون له علاقة.. بإرسال التقطناه على جهاز استقبالنا. لامرأة فرنسية تعيد نفس الجملة لمدة 16 عام.

Por isso se desmaiar a qualquer momento, por favor lembra-te de dizer aos médicos que pode ter a ver com a coca.
ولذلك لو انهرت في أي لحظة الآن فلتخبر الأطباء أن هذا ربما يكون له علاقة بالكوكايين

O que aconteceu hoje em sua casa não sei exactamente como foi provocado, mas acho que pode ter a ver com os "problemas".
ما حدث في منزلكِ اليوم، لا أعرف ما سببه بالضبط لكنّي أعتقد أنّه قد يكون له علاقة بالاضطرابات

Isto pode não ter a ver com o seu irmão.
-حسناً، فكما تعلم، قد لا يكون له علاقة بأخيكَ

Poderá ter a ver com tudo isto.
قد يكون له علاقة بكلّ ذلك