"ter algo a ver" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن للأمر علاقة
• شئ له علاقة

-Acho que é capaz de ter algo a ver -com os cheques.
أعتقد أن للأمر علاقة بتلك الشيكات.

E parece ter algo a ver com Berlim.
ويبدو أن للأمر علاقة بـ(برلين)

A Senadora Amidala acha que isto pode ter algo a ver com os Separatistas.
السيناتور امادالا تعتقد ان هناك شئ له علاقة بالانفصاليين

Então tem que ter algo a ver com o Michael, quero dizer, ela não saiu de Atlantis desde que nos salvou daquele laboratório.
حسنا, انه شئ له علاقة بـ(مايكل). انها لم تكن فى مهمة خارجية منذ ان ساعدتنا فى الهروب من المختبر.