"ter-te-ia dito" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأخبرتك
• كنت سأخبرك
• كنتُ سأخبرك

Se me tivesses perguntado há uma semana, ter-te-ia dito que sacrificaria tudo
لو كنت سألتني قبل أسبوع لأخبرتك أنّي سأضحّي بأيّ شيء في سبيل حماية عالمي

Se dependesse de mim, ter-te-ia dito há meses.
لو كان الأمر بيدي، لأخبرتك منذ شهور.

Porque ter-te-ia dito que foi o Nolan que abriu a porta à Amanda quando ela chegou à cidade.
لأنني كنت سأخبرك بأن نولان هو من فتح أبوابه لأماندا عندما أتت للمدينه لأول مره

ter-te-ia dito antes, mas só devias saber o que era preciso.
نعم، وبالمناسبة... كنت سأخبرك قبلاً... لكن تلك كانت معلومات بحسب الحاجة للمعرفة

E se ele lá estivesse, eu ter-te-ia dito.
.ولو كان هناك أي شئ لأخبرتك

Se quisesse que tu soubesses, ter-te-ia dito.
إن أردت أن تعلمي لأخبرتك

ter-te-ia dito com tempo.
كنت سأخبرك في الوقت المناسب.

ter-te-ia dito para seres tu a bater à porta.
- كنت سأخبرك أن تطرقين الباب بنفسك