"terei de" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأضطر
• أضطر
• سيتوجب علي
• سيكون علي
• يجب علي أن
• سوف يكون لي
• سأضطرّ
• سيكون عليّ
• أنا يجب أن
• سيتوجب عليّ
• لا بد لي من
• ينبغي علي
• أنا ستعمل أن
• فعليّ أن
• عليّ أنْ

Se fizer uma excepção, terei de fazer milhares delas.
لو فعلت أستثناء واحد سأضطر الى فعل الالاف

terei de lhes dizer que vamos tirar os enfeites rapidamente.
سأضطر لأن أخبرهم أننا سنزيل الزينة في أقرب فرصة

Mas terei de repetir tudo daqui a alguns anos.
لكنني سأضطر لتكراره كله من جديد بعد عامين

Lamento, mas terei de me sentar na sua presença, meu senhor.
أخشي بأني سوف أضطر إلى الجلوس في حضورك، سيدي اللورد

Acho que terei de fazer isso, se vocês lá forem, não é?
حسناً, أظن أنه سيتوجب علي إذا انتم ستأتون, صحيح؟

terei de mudar tudo. Isto é mais rápido e inteligente.
سيكون علي تغير كل شيء هذهِ طريقة أذكى وأسرع

Espero que sim. terei de ser cuidadosa na viagem de regresso.
أتمنى ذلك، يجب علي أن أكون حذرة في رحلة العودة

terei de chamar outro estagiário se ele não aparecer amanhã.
سأضطر لإستدعاء متدرب آخر إذا لم يأتِ للعمل غداً.

Penso que eu mesmo terei de processá-lo. Pode levar bastante tempo.
أظنني سأضطر لرفع هذه الدعوى بنفسي، وهذا قد يستغرق فترة.

Nesse caso, terei de chamar a polícia.
، حسناً ، فى هذه الحالة . سأضطر لإستدعاء الشرطة

Porque se ele descobre que posso ser enganado por um qualquer, terei de o matar a ele e a todos... os que quiserem interferir, na minha operação em Chicago.
لانه أن أكتشف يوماً أن لصاً حقيراً تغلب علي سأضطر إلى قتله وقتل أي عضو عصابات يحاول السيطرة على عملياتي في شيكاغو

Se não me lavares daqui para fora, terei de ir falar com ela.
هلا أخذتنى بعيداً عن هنا؟ وإلا سأضطر لحملها من على الأرض

Agora entende que, se regressar à Europa, terei de viver sozinha.
أنها تفهم الآن أنى بعودتى لأوروبا,سأضطر للحياة بمفردى.

terei de me haver sem ti. É melhor que me vá habituando.
قد أضطر لتدبر أمري بدونك لذا يجدر أن أعتاد على الأمر

Se isto correr como espero, não terei de mexer um dedo.
كلّا، إن سار الأمر كما أتوقع، فلن أضطر لتحريك ساكن.

Estás a ver, se me mentires, terei de cortá-la.
كما ترى.لو أنك كذبت علي سوف أضطر لقطعها

Mas terei de pagar aos gladiadores para lutarem contra ele.
سيتوجب علي الدفع لوضع مُصارعون ليقاتلوا ضده

Despache-se, ou terei de encontrar a minha camisa ensanguentada preferida.
اعمل عليها أو سيكون علي إيجاد قميصي الدامي المفضل.

Acho que terei de te mostrar como pode ser fácil.
حسناً أظن أنه يجب علي أن أريك مدى سهولته

Se a minha cabeça incha mais, terei de dizer adeus aos chapéus.
اذا وقفت أي أكبر، سوف يكون لي أن أقول وداعا لبلدي القبعات.

Acho que terei de fazer isto de um modo mais simples.
يبدو أنّي سأضطرّ إلى القيام بهذا ببساطة أكبر

Então, terei de levá-lo para County. Não o deixo ficar cá.
سيكون عليّ أخذه إلى مشفى المقاطعة لن أدعه يبقى هنا

É o seu trabalho. Se não dá conta dele, terei de arranjar outro.
إذا أنت لا تستطيع معالجته، أنا يجب أن أصبح شخص آخر.

Na segunda terei de lhe dar prazer porque fiquei nervoso.
و فـي المـرة الثـانية سيتوجب عليّ أن أمتعهـا لأنـي كنت متوتـرا

Quanto tempo terei de andar com um nó no estômago?
الى متى لا بد لي من يتجول مع عقدة في بطني؟

Se não conseguires, terei de ser eu a conduzir.
سأذهب حيثما تقول. اذا لم تفعل، عندها ينبغي علي .القيادة

terei de enfrentar muita gente para poder derrubá-lo.
أنا ستعمل أن ترتفع ضد الكثير من الناس لإزالتها.

Mas, se é bom ser palhaço, terei de repensar o caso.
أما إن كانت صفة حميدة، فعليّ أن أعيد التفكير كلياً

Mostrou-me que, para o plano resultar, terei de me sacrificar.
أراني أنّه لتنجح الخطّة، عليّ أنْ أضحّي بنفسي.