"teria feito a" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت لأفعل

Por favor, diz-lhe que eu teria feito a mesma coisa. Estava morta.
أرجوك اخبريها أنني كنت لأفعل نفس الشيء كنت ميتة

Eu teria feito a mesma coisa e tu entenderias, não é?
كنت لأفعل نفس الشيء و كنت لتتفهمين، أليس كذلك؟

Mas, agora, que estou prestes a ser mãe, teria feito a mesma coisa.
لكن الآن ونظراً لأنني سأصبح أماً كنت لأفعل الأمر نفسه

Quando era novo, teria feito a mesma coisa.
عندما كنت شاباً كنت لأفعل الأمر عينه

Provavelmente, eu teria feito a mesma coisa.
في الغالب كنت لأفعل ذات الشيء

teria feito a mesma coisa.
كنت لأفعل الشيء ذاتـه

Claro. Eu teria feito a mesma coisa.
بالتأكيد, كنت لأفعل نفس الشيئ

Eu teria feito a mesma coisa.
أنا كنت لأفعل نفس الشيء