"terminou" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتهت
• انتهى
• إنتهى
• إنتهت
• انتهيت
• أنهى
• ينتهي
• تنتهي
• إنتهيت
• أنتهت
• أنهيت
• انتهي
• أنهت
• أنتهيت
• ينتهى

Quando a cerimónia terminou, vim a correr para aqui.
و عندما انتهت المراسم أتيت إلى هنا مسرعة

As fontes dizem que a carreira do chefe político terminou e que uma longa pena de prisão está iminente.
وتقول المصادر ان سيرة عمل الزعيم السياسي قد انتهت وتنتظر فترة طويلة في السجن في المستقبل القريب

A sessão voluntaria desta campanha terminou. Hora do recrutamento.
قسم التطوّع لهذه الحملة انتهى حان وقت المسوّدة

Não se fala mais das partes baixas. Essa conversa terminou.
لا أريد سماع المزيد بذلك الخصوص لقد انتهى النقاش

A última pessoa que se meteu com os assuntos do festival... terminou com a cabeça num buraco.
آخر شخص حشر أنفه في أعمال المهرجان إنتهى به المطاف و هو يسقط في الخندق

E não aplaudam quando ela parar a primeira vez. Ainda não terminou.
لا تصفّقا عندما تتوقف لأول مرة، لن تكون قد إنتهت بعد

Soube que terminou seu depoimento e que está de saída.
سمعت بأنك انتهيت من استجوابك وإنك في طريقك للخروج

Enfermeira Espinosa, o seu turno terminou há 9 minutos atrás.
يا ممرضه لقد انتهت مناوبتك منذ تسعة دقائق مضت.

Enfª Espinosa, o seu turno terminou há 9 minutos.
أيتها الممرضه لقد انتهت مناوبتك منذ تسع دقائق

O caso terminou, mas a possibilidade de um processo judicial não.
, حسناً , العلاقة انتهت لكن احتمالية رفع الدعوى فلا

Paul terminou o banho, então estamos prontos para assistir o filme.
لقد انتهى باول من الاستحمام لذلك نحن جاهزون لمشاهدة الفيلم

Iremos para uma festa, meu amigo terminou de filmar hoje.
سنذهب الى حفلة صديقي انتهى من تصوير فيلمه اليوم

A equipa terminou a busca. Devem tê-lo perdido por pouco.
الفريق انتهى لتوه من الغارة يبدو أننا فوتناه للتو

Bem, esta época de competição terminou... mas ainda podemos actuar.
موسم المسابقات إنتهى لكن لازال سيتسنى لنا أن نغني

O espectáculo terminou! Até já, no "Peacock"!
إنتهى العرض أراكم بالخلف عند ميدان الطاووس

A sério, Mandy. O luto de 24 horas terminou.
جدياً ماندي إنتهت فترة الحداد لـ 24 ساعة

Ela terminou e saiu, disse que ia ter convosco à taverna.
لقد إنتهت ثم رحلت قالت أنها ستنضم إليكم في الحانة

terminou, de facto, o interrogatório do acusado, Sir Wilfrid?
هل أنت ، فى الواقع ، قد انتهيت من فحص السجين يا سير ويلفريد ؟

Nós nem sequer tínhamos voltado, e ele terminou tudo comigo esta noite.
، لم نعُد حتى لبعضنا البعض ولقد أنهى الأمر معي الليلة

Bem, ainda não terminou. Ainda tem muito que fazer.
إنه لم ينتهي بعد مازال لديه الكثير ليعمله

E assim terminou a carreira do grande homem apanha-bolas.
هكذا تنتهي التجربة العظيمة لرجل جمع الكرات

Olá, Tenente, se já terminou com o nadador nú, temos um corpo.
مرحباً، ملازمه، إن كُنتِ قد إنتهيت من الغطاس الهزيل لدينا جُثه

Assim terminou um dos episódios mais trágicos da guerra.
وهكذا أنتهت واحدة من أكثر فصول الحرب مأساوية

Disseram que você continuou a jogar, que terminou o jogo.
... لقد قالوا أنك واصلت اللعب و أنهيت مباراتك

- O nosso trabalho terminou. Estes rapazes podem ir para casa. - Voces estão dispensados, homem.
عمانا انتهي أنتم يا رجال تستطيعون أن تذهبوا الي البيت أنتم يا رجال ضائعين

- Há seis meses, o Departamento de Defesa terminou o contrato... a pedido do gabinete dos assuntos externos.
منذ ستة أشهر وزارة الدفاع أنهت عقده بناء على طلب من وزارة الخارجية

Você terminou, scrapper. Você não vai trabalhar aqui, caixa aqui, nada aqui.
لقد أنتهيت أيها الوغد لن تعمل أو تلاكم هنا بعد الأن

Isto ainda não terminou, espertinho. Está a perceber?
هذا لم ينتهى الآن أيها الوغد هل تفهم ما اقصد؟