Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"teu fardo" - Translation from Portuguese to Arabic
-
عبئك
| Conheço o teu poder. Conheço o teu fardo. Vim para fazer o teu fardo desaparecer. | Open Subtitles | أعرف قوّتك وعبئك وإنّي هنا لأزيح عنك عبئك |
| Desculpa. Este não é o teu fardo. | Open Subtitles | آسف , هذا ليس عبئك |
| E se mo disseres... o teu fardo desaparecerá. | Open Subtitles | .... وإذا أخبرتينى سيتم رفع عبئك |
| É o teu fardo. Mereceste-o. | Open Subtitles | ذلك عبئك لقد استحققتيه |
| Esse compromisso é o teu fardo. | Open Subtitles | -إلتزامك هذا هو عبئك . |