"teu registo" - Translation from Portuguese to Arabic

• سجلك
• سجلّك
• سجلكَ

Fizeste um trabalho fantástico e o teu registo vai reflectir isso mesmo.
لقد قمت بعمل مذهل وسوف ينعكس ذلك في سجلك

Já disse que trouxemos duas coisas do teu registo?
هل ذكرت أننا أحضرنا لك هديتين من سجلك الخاص ؟

Vão trazer o teu registo criminal para atacarem-te.
إنهم سيحضرون سجلك الجنائي في الماضي لهزك

O teu registo foi colocado no sistema da prisão.
تمّ إدخال سجلّك إلى نظام السجن.

E agora vou ver o teu registo criminal.
لهذا سأتفقّد سجلّك الإجرامي

Isto vai para o teu registo.
هذا سَيَستمرُّ سجلكَ الدائم.

Isto vai ficar no teu registo permanente.
ولكنه سيكون في سجلك الدراسي الدائم

Estás a mentir sobre o teu registo militar?
هل تكذب فيما جاء في سجلك العسكري؟

O gabinete do Diretor-Geral pediu-me para ver o teu registo militar e incluir isso na minha análise.
إذاً طلب منّي مكتب نائب المدير أن ألقي نظرة على سجلك العسكري... وأضيف ذلك إلى تحليلي.

Por isso, pediram-me para ver o teu registo militar.
-بسبب ماضيك . وربما لهذا جعلوني ألقي نظرة على سجلك العسكري.

Vais estragar o teu registo escolar.
سوف تحطين من سجلك المدرسي

Mas isso ficará no teu registo.
لكن هذا سيبقى في سجلك الدائم

Isso vai para o teu registo.
سيكتب هذا في سجلك

Ter menos uma repreensão no teu registo.
لتزال مخالفه من سجلك

O teu registo criminal.
إنهُ سجلّك الإجرامي

Verifiquei o teu registo.
لأنني تحققتُ من سجلّك

Decerto que não me vais culpar pelo teu registo criminal.
-أنا لا أصدقُ أنكَ على وشكِ لوميّ -بشأن سجلكَ الجنائي .