"teus ombros" - Translation from Portuguese to Arabic

• كتفيك
• عاتقك
• كاهلك
• كتفك
• كتفيكِ
• كتفاك
• لكتفيك

Raphael, tu sempre carregaste os problemas do mundo, em cima dos teus ombros.
رافاييل، دائمًا تحمل هموم العالم على كتفيك.

Kif, meu velho, posso encavalitar-me nos teus ombros, para ver melhor?
كيف , ايها الفتي , اتمانع ان اجلس فوق كتفيك لرؤية اوضح؟

Tens que te baixar mais, para que eu conseguir subir para os teus ombros.
عليك أن تنخفض قليلا حتى يمكنني الصعود على كتفيك

Achas que o mundo fica melhor sob os teus ombros.
تظن أن حال العالم بأكمله أفضل إذا كانت كل الأمور على عاتقك.

Tenho muita pena, minha Sra. A culpa, recai toda sobre os teus ombros.
ممتن لك ,مدام. اللوم كله يقع على كاهلك

Então tu vais lá buscar duas putas mexicanas levá-las nos teus ombros.
هل ستخرج من هناك حاملاً جثتي مكسكيتين رخيصتين -ملفوفتين فوق كتفك

Posso dizer-te que os teus ombros são forte.
أستطيع أن أجزم من مظهر كتفيكِ أنكِ قوية.

Sabes, se pudesse, arrancava essa cabecinha bonita dos teus ombros, enquanto me ria.
أنت تعرف، إذا لم أستطع، أود أن المسيل للدموع أن رأس جميلة من كتفيك وتضحك طوال الوقت.

Tu a fazeres esqui-aquático com a Dody nos teus ombros.
كنت تتزلج على الماء... وأنت تحمل دودي على كتفيك.

O maior esforço vem dos teus ombros e glúteos, as duas maiores musculaturas do corpo.
،معظم الظغط على كتفيك وألويتك إثنان من أكبر الأجهزة العضلية في الجسم

Verás como vai ser ter o peso do futuro do Movimento sobre os teus ombros.
سوف ترى ما سيكون عليه الأمر أن تحملي وزن مستقبل الحركة على كتفيك

Também quer dizer que falhei e que terei de colocar um enorme peso sobre os teus ombros.
"هذا يعني أيضا أنني فشلت، "و علي أن أحملك عبئا فظيعا على كتفيك.

- Bilhetes dos Metallica! Vou tirar as cuecas e sentar-me nos teus ombros.
سأخلع ملابسي الداخلية وأجلس على كتفيك

Ele diz que... tu podes carregar o peso da historia sobre os teus ombros.
يقول أيضاً... أن يمكنك حمل ثقل التاريخ على كتفيك

O sucesso do Japão está a descansar nas responsabilidades sobre os teus ombros.
نجاح اليابان يعتمد على المسؤوليات التي تقع على عاتقك

Não invejo o peso que está nos teus ombros, Dean.
سيتوجب عليك اتخاذ قرارات أكثر أنا لا أحسد الحمل الذي على عاتقك يا (دين)

No entanto, é nos teus ombros que a casa de Batiatus tem sido elevada e continua a subir.
رغم ذلك فقد ارتقى منزل (باتياتوس) على عاتقك وها هو يواصل الرقيّ

Tens de me deixar tirar algum peso dos teus ombros.
أريدك أن تدعني أحمل بعض العبء عن كاهلك

De certa maneira, costurar a minha cabeça aos teus ombros uniu-nos.
بالشكل، الذي تمّ خياطة رأسي على كتفك قرّبنا لبعضنا.

Estás... muito tensa, os teus ombros chegam-te quase às orelhas.
أنتِ متوترة حقاً بأمكاني رؤية كتفيكِ يلكزون أذنيكِ

Os teus ombros estão muito tensos. É como lutar com a espada.
كتفاك متصلبتان كثيرا كما في قتال السيوف

Reservas para um novo restaurante ou massagem para os teus ombros cansados?
هل أحجز لك في مطعم ...أم أرتب تدليكًا لكتفيك المرهقين