"tivemos sorte" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنا محظوظين
• حالفنا الحظ
• حظ
• نحن محظوظون
• نحن محظوظين
• كنّا محظوظين
• حالفنا الحظّ
• أصبحنا محظوظين
• كنا محظوظون
• صادفنا الحظ
• حصلت على الحظ
• لحسن حظنا
• محظوظون لأننا
• نحن محظوظان

Tivemos sorte porque o nosso edifício era à prova de futuro.
لقد كنا محظوظين لأنه بطريقة ما مبنانا كان تجربة مستقبلية.

- Disseste que não chegavas a casa para... - Tivemos sorte.
ـ لم تقل أنك ستصل اليوم ـ لقد كنا محظوظين

Mas, Tivemos sorte desta vez. Devias ter falado com ele. Eu?
ولكننا حالفنا الحظ هذه المرة كان يجب أن تتحدثي إليه

Nós, os que os servimos, Tivemos sorte, mas o nosso Senhor e a sua senhora devem estar bem satisfeitos.
حظ عظيم لمن نخدمهم، لكن سيدنا وسيدتنا يجب أن يتم ارضاؤهما بشكل طيب

Tivemos sorte por a Polícia já estar a investigar o Vandermeyer.
نحن محظوظون ان الشرطة كانت بالفعل تحقق بخصوص فاندر ماير

O suficiente para ela vender. Tivemos sorte.
يكفي للقبض عليها بنية البيع، نحن محظوظين.

Tivemos sorte nessa descoberta, e estávamos enganados em relação à SDRC
كنّا محظوظين بهذا الاكتشاف، وكنّا مخطئين حول متلازمة الألم الموضعيّ

A minha colega e eu Tivemos sorte. É um bairro muito elegante.
هذه الفتاة الاخرى وانا كنا محظوظين لتأجيرها هذه منطقة راقية جدا

Tivemos sorte no seu caso, o que nem sempre acontece.
لقد كنا محظوظين بهذه القضية والحال ليست دائماً هكذا

Tivemos sorte com a limpeza manual.
الآن، لقد كنا محظوظين في تنظيفنا اليدوي.

Esta noite, Tivemos sorte. Houve menos de 200 mortos.
أتدري أننا كنا محظوظين الليلة فعدد الجثث أقل من 200

Tivemos sorte em sair vivos do bar.
كنا محظوظين ان خرجنا من ذلك البار على قيد الحياة

Afinal, Tivemos sorte.
حسنا يا سيرجنت .. لقد حالفنا الحظ بعد كل هذا

Desta vez, Tivemos sorte. Mas devias ter mais cuidado,
لقد حالفنا الحظ هذه المره يا ليلا لكن يجب أن تكوني أكثر حذراً

- Estamos sim, já o fizémos. - Tivemos sorte.
بلى، إننا مستعدتان، لقد فعلناها اليوم لقد حالفنا الحظ

Ainda não Tivemos sorte com o protocolo de transferência.
لا يوجد حتى الآن حظ قادم مع أي نوع من بروتوكول نقل البيانات.

Até agora, não Tivemos sorte no reconhecimento facial para procurar a mulher misteriosa.
حتى الآن ، لا حظ في استخدام برنامج التعرف على الوجه لتتبع أمرأتنا الغامضة أنا لا أزال أعمل على ذلك

Desta vez Tivemos sorte em não cair na armadilha.
لونغ , نحن محظوظون هذه المرة فنحن لم نقع بالكامل في فخهم

- Tivemos sorte em chegar quando chegamos.
نحن محظوظين لاننا وصلنا في الوقت المناسب

Tivemos sorte em conseguir o ME.
كنّا محظوظين للحصول على تهمة القيادة تحت الثمالة.

Tivemos sorte com ela. Podemos não ter com o teu pai.
لقد حالفنا الحظّ معها، ربّما لا يحالفنا الحظّ مع والدكَ.

Creio que Tivemos sorte.
أعتقد أننا أصبحنا محظوظين.

Nesse dia, Tivemos sorte.
كنا محظوظون ذلك اليوم، عندما تفكر في الأمر.

Tive de fazer um acordo. Tivemos sorte de o Presidente Ellis conseguir a ajuda da Interpol.
لقد صادفنا الحظ بأن الرئيس جعل الانتربول يتدخل

Sim, eu e o Mike Tivemos sorte.
نعم، مايك، وأنا نحن فقط حصلت على الحظ.

Tivemos sorte em ele só ter ficado um pouco irritado.
لحسن حظنا بأنه ليسَ أكثر مِن متضايق قليلاً

Para ser sincero, acho que Tivemos sorte em encontrar o problema. Claro...
في الحقيقة يا سيدي, نحن محظوظون لأننا وجدنا ورم لمفاوي وقت العملية

Podia ter sido pior.Tivemos sorte do carro não ter sobreaquecido antes.
كان يمكن ان يكون اسوء من ذلك نحن محظوظان ان السيارة لم تسخن قبل ذلك