Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"tiveste saudades minhas" - Translation from Portuguese to Arabic
-
هل افتقدتني
-
هل إفتقدتني
-
هل اشتقت إلي
-
هل اشتقت إليّ
-
اشتقت لي
-
هل إشتقت لي
-
هل افتقدتيني
-
هَلْ تَغيّبتَ عنّي
-
هل تفتقدني
-
هل إفتقدتنى
-
هل افتقدتينى
-
افتقدتنى
-
أتفتقدني
-
اشتقتي الي
-
اشتقتِ إليّ
| - Adeus. - Hey, Tiveste saudades minhas ? | Open Subtitles | وداعا ً- أنت, هل افتقدتني ؟ |
| Olá querida, Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | مرحباً يا عزيزتي هل افتقدتني! |
| Olá, Pooky. Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | مرحباً بوكي هل إفتقدتني ؟ |
| Tiveste saudades minhas, filho? | Open Subtitles | هل اشتقت إلي يا بني؟ |
| Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | هل اشتقت إليّ ؟ |
| Oh. Tiveste saudades minhas. Estou emocionado. | Open Subtitles | اشتقت لي لقد تأثرت |
| Tiveste saudades minhas... | Open Subtitles | هل إشتقت لي ؟ هل إشتقت لي ؟ |
| - Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | هل افتقدتني ؟ بالطبع - |
| - Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | هل افتقدتني ؟ |
| - Tiveste saudades minhas. | Open Subtitles | هل افتقدتني |
| Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | هل إفتقدتني ؟ |
| Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | هل إفتقدتني ؟ |
| Olá, companheiro. Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | هل إفتقدتني ؟ |
| Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | هل اشتقت إلي ؟ |
| Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | هل اشتقت إليّ ؟ |
| Diz que também Tiveste saudades minhas. | Open Subtitles | قل لي انك اشتقت لي, ايضا. |
| Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | هل إشتقت لي ؟ |
| - Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | هل إفتقدتنى ؟ كلا |
| Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | افتقدتنى ؟ |
| Tiveste saudades minhas? | Open Subtitles | اشتقتي الي |
| Significa que Tiveste saudades minhas. | Open Subtitles | يعني ذلك أنكِ اشتقتِ إليّ. |