"todas as histórias" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل القصص
• كل قصة
• جميع القصص
• كل قصص
• لكل قصة
• كُلّ قصّة
• كل هذه القصص
• كلّ قصّةٍ في

Sempre senti que é impossível relacionar-me adequadamente com um lugar ou uma pessoa sem me relacionar com todas as histórias desse lugar ou pessoa.
لقد شعرت دائماً أنه من المستحيل التعامل بشكل صحيح مع مكان أو شخص بدون إستصحاب كل القصص عن ذلك المكان وذلك الشخص.

Querido, já ouvi todas as histórias tristes que possa imaginar.
عزيزي, لقد سمعت كل القصص الحزينة التي يمكنك تخيلها

todas as histórias que ouviste sobre vampiros, lobisomens ou extraterrestres... é o sistema a assimilar um programa qualquer, que está a fazer algo que não devia.
كل قصة سبق لك أن سمعتها عن مصاصي الدماء أو المذؤوبين أو الكائنات الفضائية. . فهو من فعل النظام الذي يمثل بعض البرامج

Na cadeia lembramo-nos de todas as histórias com gajas.
في السجن أتذكر كل قصة جماع سمعتها من قبل

Eu sonhava em viajar pelo mundo fora viver num lugar onde nevasse, e imaginava todas as histórias que iria contar.
كنت أحلُم يومياً بالسفر حول العالم والعيش فى الأماكن حيث الثلوج وكنت أتخيل جميع القصص , التى سأحكيها بعد ذلك.

Mas há três aspectos que encontrarás... em todas as histórias de vampiros:
لكن هناك ثلاثة أشياء تجدونها في كل قصص مصاصي الدماء

Mas, como sabemos, há dois lados em todas as histórias.
لكن كما نعلم جميعنا هناك جانبان لكل قصة دائماً

todas as histórias que escreveste depois são maravilhosas.
كُلّ قصّة كَتبتَ بعد ذلك كُنْتَ رائعَ.

- Quem conta todas as histórias sobre si?
ـ من الذي يحكي كل هذه القصص عنك؟ ـ أنت؛ داربي

Menina, tu estás naquela casa agora. Quero ouvir todas as histórias.
يا فتاة، تريدين الذهاب لهذا المنزل، أود سماع كل القصص

Em todas as histórias que vimos, a salvação veio num momento de perigo existencial.
في كل القصص التي اتطلعنا عليها، أتى الخلاص في لحظة الخطر الوجودي.

Mais tarde ou mais cedo todas as histórias acabam e não há mais nada para acrescentar.
عاجلاً أو آجلا تصل كل القصص إلى نهايتها، ولا يوجد شيئاً آخر تضيفه إليها

Ainda bem que não acredito em todas as histórias lamechas que ouço.
أتعرفين أنه من الجيد أنني لا أُصدق كل القصص الحزينة التى أسمعها

O Jake vinha ter comigo contar-me todas as histórias que lhe contava.
. جاك كان يحضر لي ويخبرني عن كل القصص التي تحكيها عليه

Não podes esperar que todas as histórias que escreves sejam logo um êxito.
حسناً، لا يمكنك ان تتوقعي بأن كل قصة تكتبينها تخرج منك كالذهب مباشرة

Miúdos, todas as histórias na vida de um homem é como um ponto num quadro Impressionista...
يا اطفال, كل قصة في حياة رجل مثل نقطة في رسمة جميلة

E o trabalho dele é certificar-se que todas as histórias corram tal como estão no livro...
ووظيفته هي أن يتأكد من أن كل قصة أو بطولة تحفظ في الكتاب

Todos os filmes que vemos, todas as histórias que nos contam, imploram para que esperemos pela reviravolta do 3º acto.
كل فيلم نراه ، كل قصة تحكي لنا ونكون فى إنتظارها

todas as histórias me interessam e algumas perseguem-me até que acabo por escrevê-las.
جميع القصص تعجبني، وبعضها تطاردني حتى أنتهي بكتابتها

Já contei todas as histórias que tinha e tenho que ir procurar mais.
قلت جميع القصص التي لدي و سأذهب لأبحث عن المزيد

Como em todas as histórias de amor, a nossa morrerá connosco.
مثل كل قصص الحب الحقيقية قصتنا ستموت معنا

Ensinei-te, todas as histórias têm mais de um lado.
ماذا أخبروك ؟ لو كنت علمتك أمراَ واحداَ في هذا العالم هو أن هناك أكثر من جانب لكل قصة

Talvez o estejas a pressionar muito, com todas as histórias do Samson, o Selvagem.
ربما تعلمه الزئير بشكل عالي المستوى و كل هذه القصص عن (سامسون) في البرية

todas as histórias neste livro aconteceram realmente.
كلّ قصّةٍ في هذا الكتاب حدثتْ فعلاً.