"todas as partes" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل مكان
• كل جزء
• جميع الأطراف
• كلّ الأجزاء
• جميع أنحاء
• كل الأجزاء
• كل أجزاء
• كل أنحاء
• الاجزاء
• كلّ جزء
• كل الأطراف
• جميع اجزاء

As focas aclamaram seu nome em todas as partes, doutor.
أنهم ينتشرون في كل مكان سوف يشتهر اسمك،يا دكتور

Há mortes em todas as partes. Nós também tivemos baixas.
هناك موت في كل مكان ونحن لدينا خسائر أيضاً

Porque nós usamos todas as partes do búfalo nesta casa.
لاننا نستعمل كل جزء من الجاموس هنا في المنزل

Demasiadas vezes, a negação e a fuga deixam todas as partes muito distantes da verdade.
في كثير من الأحيان، يترك الإنكار والهرب جميع الأطراف على مسافة بعيدة جدًا من الحقيقة.

Eu dei-te cabo do coiro, mas deixei todas as partes boas.
لقد أقحمت مؤخرتك، لكنّني تركت كلّ الأجزاء الجيّدة.

Vocês ficaram famosos. Estão a chover telefonemas de todas as partes do país.
أنتم يا شباب أصبحتم مشهورين، مكالمات تأتى من جميع أنحاء البلد

Se editassem todas as partes aborrecidas como isto, estarmos todos sentados a conversar no carro.
نعم، اعتقد ذلك. اعني اذا قطعت كل الأجزاء المملة، تعرف، مثل هذة الأشياء،

Chegamos a um lugar e encontramos tecelões por todas as partes.
ونحن نسقط في مكان ونجد الحياكة في أي مكان، كل مكان.

Verão aberrações saídos de todas as partes do mundo.
سوف ترى مسوخ و غرائب من كل مكان فى المجره

Quem é fascista em seu país o é em todas as partes.
من كان فاشياً في بلده فهو فاشيّ في كل مكان سيدي القنصل

Saberás como este coração, este corpo, está doendo por todas as partes.
وستعرفين كيف هذا القلب وهذا الجسم يتألم من كل مكان

Encontramos vestígios da influência humanas em todas as partes do oceano, por mais profundo que seja, por mais distante que esteja.
الأدلة على تأثير الإنسان منتشرة في كل جزء من المحيط، مهما كان العمق، ومهما كان البعد.

Isto se abre e aciona centenas destes sensores que medem todas as partes do tornado ao mesmo tempo.
وتنفتح بداخله وتطلق الالاف من هذه المجسات وتقوم معا بقياس كل جزء من الاعصار

Desde o momento em que apontou uma arma ao meu colega todas as partes da sua operação têm sido um espectáculo.
من اللحظة التي صوبت فيها السلاح نحو زميلي كل جزء من عمليتنا كان عرض

A Tríade chega ao fim quando todas as partes concordam, Lorde Zipacna.
المحكمة ستنتهى عندما تتفق جميع الأطراف لورد زيباكنا

todas as partes jogam pelas regras. Isso é diplomacia.
. جميع الأطراف يلعبون حسب القواعد . هذه هي الدبلوماسية

Não entraremos em conversações enquanto todas as partes não aceitarem eleições livres e correctas.
سـوف لن ندخـل في أي نقـاشات حتى تتفـق جميع الأطراف على مبـدأ الإنتخـابات الحـُرة و العـادله.

todas as partes desapareceram.
كلّ الأجزاء اختفَتْ.

De todas as partes do mundo. Diferentes religiões.
وكأنه تم جمعها من جميع أنحاء العالم ومن الأديان المختلفة

E, essencialmente, no fim de tudo, todas as partes se encaixam, por causa do "origami". porque o "origami" permite-nos uma precisão, à escala do "mícron", do alinhamento óptico.
وأساسا، في نهاية المطاف، كل الأجزاء تصطف على شكل الأورغامي، لأن الأوريغامي يمكننا من الحصول على دقة على مستوى نطاق الميكرون للمحاذاة البصرية.

é bastante ininteligível. todas as partes do documento a vermelho são ininteligíveis.
كل أجزاء المستند باللون الأحمر ليست واضحة.

Costureiros, modelos e vedetas de todas as partes do mundo vão estar época do ano de olho na colecção de verão.
المصممين العارضات والمشاهير يتجمعون من كل أنحاء العالم للمشاركة في تشكيلة العام القادم الصيفية

De alguma forma, todas as partes têm que se expressar. Sabes do que falo.
بطريقة ما، كل هذه الاجزاء عليها التكلم تعرفين ما أتحدث عنه

Agora todas as partes do teu corpo têm um significado novo para mim.
الآن كلّ جزء من جسدكِ له مغزى جديد بالنسبة لي.

Ela deu-te a chave, e tu deste um número de uma matrícula que ia levar todas as partes interessadas a um homem com o nome de Grant Perryman.
وأنتِ اعطيتها رقم لوحة السيارة التي ستقود أي و كل الأطراف إلى رجل باسم جرانت بريمان

Remover todas as partes do corpo da ventoinha e do recetáculo está a demorar.
إزالة جميع اجزاء الجسم من المروحه و الغطاء يأخذ وقتا طويلاً