"todo o lado" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل مكان
• كلّ مكان
• كل أرجاء المكان
• كُل مكان
• بكلّ مكان
• جميع أنحاء
• جميع الأنحاء
• جميع الأرجاء
• أي مكان
• أيّ مكان
• المكان كله
• لكل مكان
• كل المكان
• كل الأنحاء
• كل الأرجاء

Cantávamos cantigas, brincávamos por todo o lado e almoçávamos.
غنّينا أغاني، لعبنا في كل مكان وتناولنا الغداء.

Portanto, em vez de desistir, segui-o para todo o lado.
هكذا بدلاً من ان اصمتلحقت به في كل مكان

Por volta de 1929, a luz elétrica chegou a todo o lado.
بحلول عام 1929 , كانت توجد إضاءة كهربائية في كل مكان.

Hoje alguns outros e eu fazemos estas florestas a nível profissional, em qualquer e todo o lado.
أنا بمساعدة البعض نقوم بزراعة هذه الغابات زراعة احترافية في أي مكان وفي كل مكان.

Quando comecei a pesquisar sobre o amor romântico, encontrei metáforas sobre a loucura por todo o lado.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

Mas, se olharmos à nossa volta — há exemplos por todo o lado — a Mãe Natureza constrói tudo desta forma.
لكن لو إذا نظرتم حولكم فهناك أمثلة كثيرة في كل مكان الأم الطبيعة تبني أي شيء حولها بهذه الطريقة.

Os ataques sucediam-se em todo o lado: numa loja, no meu escritório, até na cama enquanto lia um livro.
حدثت النوبات في كل مكان: في متجر أجهزة الحاسوب، في مكتبي، وحتى عندما أقرأ كتابًا في السرير.

Mas pensamos que este vírus está por todo o lado.
ولكننا نعتقد ان هذا الفيروس هو في كل مكان.

Não consigo habituar-me a isso de estares sempre em todo o lado.
لا أستطيع تصور طريقتك في السفر هنا وهناك وفي كل مكان

E tem bolsos em todo o lado. Posso tirar coelhos daqui.
لدي جيوب في كل مكان يمكنني سحب الأرانب من هنا

Claro. Já estive em todo o lado. Falo seis línguas.
كنت اذهب الى كل مكان وكنت اتحدث ستة لغات

Havia papéis a voar por todo o lado quando cheguei.
هناك صفحات متطايرة في كل مكان عندما وصلت هنا

Água, água por todo o lado, mas nem uma gota para beber.
مياه، مياه في كل مكان. ولا توجد نقطة واحدة للشرب. القصة..

Não me assustas com isso. Olha, lixo por todo o lado.
لا تخيفنى بهذا الامر انظر القليل حولك فى كل مكان

Estava tão tonto, que via pintas vermelhas em todo o lado.
كنت مشوّشاً للغاية، كنت أرى نقاطاً حمراء في كل مكان

Aqueles hieróglifos que vimos por todo o lado, já os traduzi.
لقد ترجمت الكتابة الهيروغليفية التي رأيناها في كل مكان هنا

Adora-a. Leva-a para todo o lado, como uma fralda.
إنه يحملها معه في كل مكان كبطانية الأمان

Mesmo à frente dele. Voaram croissants por todo o lado.
أمامه تماماً و قطع الكرواسان طارت في كل مكان

Padrões duplos estão em todo o lado. Sexo é comum.
المعايير المزدوجه موجوده في كل مكان الجنس هو العمله

Já reparei nestas pequenas placas por todo o lado.
ألاحظ وجود كلّ تلك اللوحات في كلّ مكان..

Temos árvores e cabos de electricidade caídos por todo o lado.
حصلنا على الأشجار، خطوط كهرباء أسفل في كل أرجاء المكان.

Devemos procurar com cautela. Procura por todo o lado.
لن يعيش كُل هذا الوقت بدون أى مُلاحظة، أبحثوا فى كُل مكان.

Procurei-o por todo o lado. Fui ao apartamento dele, e não estava lá.
لقد بحثتُ عنه بكلّ مكان ذهبتُ إلى شقته ولم يكن هناك

Eu disse-te, Zeb. Sinais de índios por todo o lado.
قلت لك، زيب العلامة الهندية في جميع أنحاء المنطقة

Sim, tira-me daqui o cão. Há cola por todo o lado.
أجل، دَع الكلب في الخارج هُناك غِراء في جميع الأنحاء

As pessoas vêm de todo o lado e exigem-nas.
الناس يأتون من جميع الأرجاء لكي يطلبوا سكواتشي

Depois podemos vendê-los em qualquer lado. Em todo o lado!
وأيضًا يُمكننا بيع الملصقات في أيّ مكان وكل مكان

As pegadas diferentes estão misturadas, e por todo o lado...
آثار الأقدام المختلفة وجهاً لوجه وتغطي المكان كله

Nessa época, não havia reis ou imperadores por todo o lado?
ألم يكن لكل مكان ملك أو إمبراطور في ذلك الوقت؟

Há merda por todo o lado.
المخلفات منتشرة في كل المكان انها كارثة هناك

Ela traz moscas para aqui porque há comida em todo o lado.
من الذي جلب الذباب هنا؟ بسبب الطعام المنتشر في كل الأنحاء

Não consegue carregar, não consegue servir à mesa, deixa cair coisas por todo o lado.
لا يمكنه الحمل. ولا الخدمه على الطاوله. يسقط الأشياء في كل الأرجاء.